Changeling (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:21:54
สร้างจากเรื่องจริง
ลอสแองเจลิส 9 มีนาคม 1928
วอลเตอร์จ้ะ
ตื่นได้แล้ว
ขอต่ออีก 10 นาทีนะฮะ
เสียใจจ้ะ พรุ่งนี้ค่อยนอน
วันเสาร์ตื่นสายได้
มายืนวัดก่อนเร็ว
มาๆ มาเร็ว มาจ้ะ
เอาล่ะ
เสร็จแล้วๆ ดูสิ ดู!
นั่งหม่ำได้แล้ว
อาหารเช้าเย็นหมดแล้ว
นี่ซีเรียล
มันเย็นอยู่แล้ว
ลูกรัก ถึงแล้ว
โอเค
นี่หนังสือ
ไปได้
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ จะตามหัวหน้าให้
เธอกำลังมาแล้วค่ะ
รอสักครู่นะคะ แป๊บเดียวค่ะ
ช่วยทีค่ะ ฉันไม่รู้จะทำไงแล้ว
สวัสดีค่ะ ดิฉันเป็นหัวหน้า มีอะไรให้รับใช้คะ
คุณสนทนาพร้อมกันหลายสาย...
แต่ว่ามีคนแอบฟังสายของคุณ...
เขาทำอะไรนะคะ
- แย่จริง - ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เรียบร้อยค่ะ สายของลูกค้าพันกับสายอื่นน่ะ
- ไง คนเก่ง - หวัดดีฮะ แม่
ที่โรงเรียนเป็นไง
ก็ดีฮะ
วันนี้เรียนเรื่องไดโนเสาร์
ผมทะเลาะกับบิลลี่ แมนคาวสกี้
- มีเรื่องอะไรกัน - เขาชกผม
แล้วลูกชกเขากลับรึเปล่า
ดีจ้ะ
จำได้ไหมกฎข้อแรก
ห้ามหาเรื่องใคร แต่ถ้ามี ต้องชนะให้ได้
- เขาชกลูกทำไม - เพราะผมชกเขาก่อน
ลูกชกเขาก่อน ทำไม
เขาว่าที่พ่อหนีไปเพราะไม่ชอบผม
ที่รัก พ่อไม่เคยเห็นหน้าลูก แล้วจะไม่ชอบลูกได้ไง
งั้นทำไมพ่อทิ้งเราไปล่ะฮะ
เอ่อก็เพราะวันที่ลูกเกิด ไปรษณีย์ส่งของอย่างนึงให้พ่อ
เป็นกล่องที่ใหญ่กว่าลูกหน่อยนึง
รู้ไหมในนั้นคืออะไร
คือสิ่งที่เรียกว่า ความรับผิดชอบ
คนบางคน
กลัวความรับผิดชอบมากที่สุดในโลก
พ่อเขาเลยหนีไปเพราะกลัว ของที่อยู่ในกล่องนั่น
โง่จังเลย
แม่ก็คิดอย่างงั้น
"เอมอส แอนด์ แอนดี้" ฉายไปรึยังฮะ
ฉายแล้วจ้ะ คนเก่ง
มาจ้ะ ไปนอนกัน
พรุ่งนี้เรายังไปดูหนังกันใช่ไหมฮะ
จ้ะ หนังเรื่องใหม่ของชาร์ลี แชปลินเข้าแล้ว
แล้วก็ตัวอย่างหนังใหม่ เรื่อง "เดอะ มิสเทอเรียส แอร์แมน"
เขาเป็นใครฮะ
ไม่รู้จ้ะ ไม่มีใครรู้ เขาถึงได้ลึกลับไง
ผมหนัก แม่อุ้มไม่ไหวแล้วรึเปล่า
ไม่จ้า อีกหลายปี อีกนาน
- ฮัลโหล - คริสติน นี่มาร์กาเร็ตนะ
สวัสดี มาร์กาเร็ต
- สบายดีไหม - สบายดีจ้ะ
10 มีนาคม 1928
จีนมาไม่ได้วันนี้ ตอนนี้เราขาดคน
- เธอโทรมาลาป่วยเมื่อไหร่ - ครึ่งชม.ก่อน
ฉันหาใครไม่ได้เลย
แล้วมายร์น่าล่ะ
เธอยอมทำพิเศษอยู่...
เธอไม่ว่าง คุณมาทีได้ไหม
ไม่ได้ ไม่ได้ คือฉัน...
ฉันสัญญากับลูกว่าจะพาเขาไปดูหนัง
ถึงแค่บ่ายสี่เอง
- ก็ได้ แต่แค่บ่ายสี่นะ - ขอบคุณนะ
แล้วเจอกัน
แซนด์วิชกับนมอยู่ในตู้เย็นนะ
แม่ขอให้คุณนายไรลีย์กับลูกสาว แวะมาดู อีก 2 ชม.นะ
ผมดูแลตัวเองได้ฮะ
แม่รู้จ้ะ พวกนั้นแวะมาดูบ้าน ไม่ใช่ลูก
นี่ พรุ่งนี้เราค่อยไปดูหนังกันนะ
แล้วนั่งรถบิ๊กเร้ดไปซานตาโมนิก้า เดินเล่นที่ท่าเรือกัน
ดีไหมเอ่ย ดีไหมจ๊ะ
แม่จะรีบกลับมาก่อนมืด
ผมไม่กลัวความมืดหรอก ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
แม่รู้จ้ะ แม่รู้
เป็นเด็กดีนะ
แม่รักลูกจ้ะ
สวัสดีค่ะ ขอหมายเลขด้วยค่ะ
ขอโทษค่ะ สายไม่ว่าง
สัญญาณโทรศัพท์ไม่ค่อยดี ไปจนถึงโอไฮโอเลยค่ะ
เขาบอกอยากคุยกับคนรับผิดชอบ
ช่วยเซ็นชื่อในใบคำร้องจัดส่งด้วยค่ะ
ว่ามาเลยค่ะ
ต่อชุมสายโอมาฮ่าให้ฉันหน่อยซิ
ดูว่าเราต่อสายไปยังชุมสายเขาได้ไหม
เปิดแผงควบคุมนี่เดี๋ยวนี้เลย
บริษัทโทรศัพท์และโทรเลขแปซิฟิก
คริสติน นึกว่าจะมาไม่ทันคุณซะแล้ว
ผมติดตามรายงานการทำงานคุณ
อยากบอกว่าทำได้ดีมาก
ตอนผมเสนอให้หัวหน้า จ้างซูเปอร์ไวเซอร์ผู้หญิง
เขาไม่ค่อยเห็นด้วย
แต่คุณทำงานได้ดี เทียบเท่าผู้ชาย
- ขอบคุณค่ะ คุณแฮร์ริส - เรียก เบ็น เถอะครับ
เรากำลังหาผู้จัดการ ประจำสาขาใหม่ ที่เบเวอร์ลี่ ฮิลส์
ถ้าคุณสนใจ ผมเขียนรายงานให้ได้...
วิเศษเลยค่ะ ขอบคุณมาก
โอเค ดี งั้นไว้พวกเรา...
- ค่อยพูดกันวันจันทร์ได้ไหมคะ - อ๋อ ได้สิ
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ขอบคุณ
ได้โปรด!
ขอล่ะ
บิลลี่ มากินข้าวเย็นได้แล้ว
วอลเตอร์
ลูกรัก
วอลเตอร์
วอลเตอร์!
ลูกรัก
วอลเตอร์
ที่รัก!
วอลเตอร์!
วอลเตอร์ เข้าบ้านได้แล้วจ้า
ซูซี่ เห็นวอลเตอร์ไหม
- ไม่เห็น คุณนายคอลลินส์ - ขอโทษค่ะ
วอลเตอร์
ขอหมายเลขด้วยค่ะ
ช่วยต่อสถานีตำรวจให้หน่อยค่ะ
ได้ค่ะ
- สน.ลินคอล์น ไฮทส์ครับ - สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคริสติน คอลลินส์
อยู่บ้านเลขที่ 210 นอร์ธ อเวนิว 23
ฉันโทรมาแจ้งความเด็กหายค่ะ เด็กหายค่ะ
คุณเป็นอะไรกับเด็กครับ
ฉันเป็นแม่เขาค่ะ
เขาหายไปนานเท่าไหร่แล้วครับ
ไม่แน่ใจค่ะ ฉันเลิกงาน กลับมาบ้าน
อาจจะตั้งแต่เช้า ไม่ก็ชั่วโมงที่แล้ว
คุณหาดูแถวละแวกบ้านรึยังครับ
หาแล้วค่ะ
เขาอาจเล่นจนลืมเวลาก็ได้
ไม่ค่ะ
พอมืด เขาจะเล่นอยู่ใกล้ๆ บ้าน
ช่วยส่งคนมาดูหน่อยได้ไหมคะ
เสียใจครับ เรามีนโยบายว่า
จะไม่รับแจ้งว่าเป็นคดีเด็กหาย จนกว่าจะเกิน 24 ชม.
อะไรนะ
99% เด็กมักจะกลับมาบ้านตอนเช้า
เราไม่มีกำลังคนพอจะออกตามหา เด็กทุกคนที่หนีไปเที่ยวกับเพื่อน
ไม่ค่ะ
ไม่ใช่วอลเตอร์ เขาไม่ทำยังงั้นแน่
ขอโทษนะครับ พ่อแม่ทุกคนที่โทรมา ก็พูดแบบนี้
ขอร้องล่ะค่ะ ได้โปรด
ผมช่วยไม่ได้จริงๆ
ผมจะลงบันทึกชื่อและข้อมูลคุณ
ได้แค่นั้น จนกว่าจะถึงรุ่งเช้าครับ
ผมเชื่อเดี๋ยวเขาก็กลับมาครับ เป็นอย่างงี้บ่อยๆ
- คุณนายคอลลินส์ใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ
- ลูกชายคุณชื่ออะไรครับ - วอลเตอร์ คอลลินส์
- อธิบายรูปพรรณสัณฐานเขาได้ไหม - ได้ค่ะ เขาสูงประมาณนี้ ผมสีน้ำตาล
วันนี้เราขอส่งความเห็นใจอีกครั้ง แด่คุณนายคริสติน คอลลินส์ เมืองลินคอล์น ไฮทส์
ลูกชายเธอ วอลเตอร์ คอลลินส์ หายไปเกือบ 2 สัปดาห์แล้ว
แม้เธอจะไม่ใช่สานุศิษย์ของโบสถ์เรา
แต่วันนี้เราขอสวดมนต์เพื่อเธอ เหมือนเช่นทุกวัน
ตั้งแต่เราทราบข่าวร้ายของเธอ
ทั้งวิทยุและนสพ.
ต่างรายงานว่ากรมตำรวจแอลเอ
กำลังทำหน้าที่เต็มกำลังความสามารถ เพื่อให้แม่-ลูกได้กลับมาพบกัน
และพ่อเชื่อว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
แต่หากดูจากสถานภาพของกรมตำรวจ ที่นิยมใช้ความรุนแรง โกงกิน
และไร้สมรรถภาพที่สุด
ในฝั่งเทือกเขาร็อคกี้นี้
พ่อไม่แน่ใจว่าตร.จะทำได้สมกับที่คุยไว้หรือไม่
- นั่นสิ - ใช่เลย
ทุกวัน จะมีศพให้เห็นตามมัลฮอลแลนด์
หรือในคูคลองในเมือง
การทำงานของอิธบดีกรมตร.เจมส์ เดวิส และกองปราบืปนโหดของเขา
ทุกวันนี้ ความต้องการของพลเมืองสุจริตชน
เป็นเรื่องรองจากความละโมบ กับผลประโยชน์ส่วนตัวของพวกพ้อง
เมืองนี้ค่อยๆ ล่มจมสู่บ่อโสมม
ที่มีแต่ความหวาดกลัว การคุกคาม และการคอรัปชั่นขึ้นทุกๆ วัน
เมื่อเมืองฟ้าเมืองอมร
อย่างลอสแองเจลิส กลายเป็นเมืองที่ ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
เป็นโจรในเครื่องแบบเสียเอง
เมืองที่มือกฎหมายตั้งตนอยู่เหนือกฎหมาย
3 เมษายน 1928
สวัสดีค่ะ หมายเลขค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ฉันเสียใจจริงๆ - ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันเข้าใจ ขอบคุณค่ะ อีก 3 อาทิตย์จะโทรหาใหม่ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
แผนกติดตามคนหายลาสเวกัสใช่ไหมคะ
สวัสดีค่ะ ฉันคริสติน คอลลินส์ค่ะ
จะโทรมาถามว่าคุณพบเด็กหายบ้างรึเปล่าคะ
เด็กที่รูปพรรณตรงกับวอลเตอร์ คอลลินส์น่ะค่ะ
ค่ะ ช่วยโทรหาด้วยนะคะ โทรมาได้เลย
ฉันโทรกลับไปถามอีกได้ไหมคะ
อีกสักอาทิตย์นึง ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
ดีคัลบ์ รัฐอิลลินอยส์ 20 ก.ค. 1928
ร้านบัมมีส์ ไดเนอร์
2 ดอลลาร์
บ้าเอ๊ย สงสัยลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่บ้าน
ติดไว้ก่อนได้ไหม
ห้ามเชื่อ จ่ายมา ไม่งั้นเรียกตร.
เบื่อไอ้พวกชักดาบอย่างนายเต็มที
ผมไม่คิดจะชักดาบนะ
ผมแค่ลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่บ้าน
ผมจะกลับไปเอามา อย่างมาก 5-10 นาที
มีของค้ำประกันไหม
ของค้ำประกันที่ดีที่สุดก็คือ เลือดเนื้อเชื้อไขของเรา ว่าไหม
อยู่นี่ก่อนนะ ลูก เดี๋ยวพ่อมา
- แต่ว่า... - อย่าโยเยน่า
เขาเป็นคนดีถึงเชื่อใจเราแบบนี้
หนูอยู่นี่ พ่อขอกลับไปเอากระเป๋าตังค์ก่อน
แค่สิบนาทีนะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตร.
บ้าเอ๊ย
- ขอหมายเลขด้วยค่ะ - หวัดดี มายร์เทิล
นี่ฮาร์ฟที่อยู่ร้านอาหารนะ
ว่าไง ฮาร์ฟ
- ต่อสายนายอำเภอลาร์เซ่นให้ทีสิ - ได้จ้ะ
คริสติน ฉันต่อสายไม่ได้ค่ะ
เหมือนสัญญาณขัดข้อง
คิดว่างั้น แบบนั้นน่าจะดีกว่า
ขอบคุณ
- คุณนายคอลลินส์ใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ
ผมผู้กองเจ.เจ. โจนส์ แผนกเยาวชน สน.ลินคอล์น พาร์คครับ
แผนกผมดูแลคดีเด็กหายและที่หนีออกจากบ้านครับ
รวมถึงคดีลูกชายคุณด้วย
เขายังมีชีวิตอยู่ครับ
ตร.ท้องที่ดีคัลบ์ รัฐอิลลินอยส์พบเขาเมื่อ 2 วันก่อน
เขาปลอดภัย ไม่เป็นอะไร
เขาไปอยู่กับพวกคนจรจัด
เราออกประกาศจับหมอนั่นแล้ว แต่เขาปลอดภัยครับ
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณมากๆ
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
นักข่าวเยอะจัง
เรื่องคุณแฮปปี้เอ็นดิ้งน่ะครับ
คนชอบเรื่องแบบนี้
รีบหน่อยครับ รถไฟจะเทียบชานชาลาแล้ว
ขอทางหน่อย ขอทางด้วย
ขอบคุณ ขอบคุณครับ หนุ่มๆ!
เดี๋ยวผมจะมาแถลงข่าว
แต่สิ่งสำคัญตอนนี้คือสุภาพสตรีท่านนี้จะได้พบหน้าลูก
ขอตัวก่อนนะครับ
อยู่ตรงนี้ก่อน ไม่ต้องรีบ
ใจเย็น
คุณคอลลินส์ นี่เจมส์ อี เดวิส
- อธิบดีกรมตร.ครับ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ช่วงนี้ภาพลักษณ์ของเราต่อนักข่าวไม่สู้ดีน่ะครับ
มีข่าวน่ายินดีแบบนี้ก็ต้องมากันหน่อย ว่าไหมครับ
หวังว่าลูกน้องผมคงดูแลคุณอย่างดี
ฉันต้องรอ 24 ชม.ถึงจะแจ้งความได้ ฉันว่าเรื่องนี้ควรจะ...
เรื่องทางเทคนิค อย่าไปพูดถึงครับ
- งั้นก็ดีมากค่ะ - ดีครับ
คุณคงไม่มีปัญหาในการบอกสื่อ
ว่ากรมตร.แอลเอ...
ผู้หญิงก็งี้ล่ะ เดี๋ยวก่อนครับ
ถอยหน่อยครับ ถอย
กันพวกเขาหน่อย
คุณจะไม่... คุณจะไม่...
เขาไม่ใช่ลูกฉัน
อะไรนะ
คุณพูดอะไรนะ
เขาไม่ใช่ลูกฉัน
คุณจำผิดรึเปล่าครับ
ฉันจำไม่ผิดแน่
5 เดือนนี้ เขาตกระกำลำบาก
เลยผอมลง หน้าตาเปลี่ยนไป
มีเหรอฉันจะจำลูกชายไม่ได้
ผมแค่จะบอกว่าคุณคงช็อค แล้วเขาก็เปลี่ยนไป
หนูชื่ออะไร บอกชื่อหนูหน่อยได้ไหม
วอลเตอร์ คอลลินส์
ชื่อนี้มันโหล
หนูอยู่ที่ไหน บอกที่อยู่บ้านซิ
ผมอยู่บ้านเลขที่ 210 อเวนิว 23 แอลเอ แคลิฟอร์เนีย
นั่นแม่ผม!
คุณคอลลินส์ ฟังผมนะ ผมเข้าใจ
ตอนนี้คุณรู้สึกไม่แน่ใจ เป็นธรรมดา
เด็กผู้ชายวัยนี้ เปลี่ยนแปลงไวมาก
เราคิดเผื่อตรงนั้นไว้แล้วตอนสืบสวน
เด็กคนนี้เป็นลูกชายคุณแน่นอนครับ
เขาไม่ใช่วอลเตอร์
ไม่ใช่วอลเตอร์ คนเดิมที่คุณจำได้
เพราะยังงี้คุณถึงต้องพาแกกลับบ้าน เป็นช่วงปรับตัว
- ช่วงปรับตัว - ใช่ครับ
พอเขาได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย
แล้วคุณให้เวลาตัวเองให้หาย จากอาการช็อคที่เขาเปลี่ยนไป
คุณก็จะเห็นว่าเขาเป็นวอลเตอร์ ลูกคุณ
ผมรับรอง สาบานเลยก็ได้
เขาเป็นลูกคุณจริงๆ
ถ้าคุณมีปัญหาอะไร
มาคุยกับผมได้
ผมจะจัดการให้
ผมสัญญา เชื่อผมสิ
คุณคอลลินส์ เด็กนั่นไม่มีที่ไป
ขอร้องล่ะ
ฉันอาจไม่คิดให้ดีแล้ว...
ก็ได้ค่ะ
ใช่แล้ว คุณไม่คิดให้ดี ถูกที่สุด
ขอบคุณครับ
หันมาทางนี้หน่อยครับ
รู้สึกยังไงที่ได้ลูกชายคืนมาครับ
คุณคิดอะไรตอนเห็นเขาแวบแรก
มันอธิบายไม่ถูกค่ะ
เธอช็อคน่ะครับ
เธอจำเขาไม่ได้ เป็นเรื่องปกติ
เขาอยู่อย่างอดๆ อยากๆ
รู้สึกยังไง เจ้าหนู
ดีใจล่ะสิได้กลับบ้าน
ครับ รู้สึกดีมาก
กรมตร.แอลเอขอขอบคุณ
ความอุตสาหะของนายอำเภอเขตดีคัลบ์
ที่ทำให้แม่-ลูกได้พบกันอีกครั้ง
กรมตร.แอลเออุทิศตนเพื่อรับใช้ประชาชนเสมอมา
ช่วยถ่ายรูปคู่กับแม่ลูกหน่อยครับ ผู้กอง
ได้สิ! เอาเลย หนูน้อยอยู่นั่น
แบบนั้นแหละ
ชิดๆ กันหน่อย นั่นแหละ ทุกคน
- มองทางนี้หน่อย ทางนี้ วอลเตอร์ - ยิ้มกว้างๆ
- ขออีกรูปครับ - สวยมาก
อีกรูปครับ
ถอยไปหน่อยครับ
แซนด์วิชอร่อยไหม
- เอานมอีกไหม - ไม่
- ไม่ครับ ขอบคุณ - ไม่ครับ ขอบคุณ
หนูเลอะเขม่าจากรถไฟ ไปอาบน้ำก่อนไป
ชุดนอนอยู่ตรงปลายเตียง
หนูเป็นอะไรรึเปล่า
ผมล้ม ไอ้อ่างอาบน้ำบ้า!
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
หนูขลิบแล้วนี่
ขึ้นได้แล้ว
ลุก
ครั้งสุดท้ายที่ฉันวัดส่วนสูงวอลเตอร์ ลูกชายฉัน
เขาสูงกว่าเธอตอนนี้หน่อยนึง
เธอเป็นใคร
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอเป็นใคร
- เขาไม่ใช่ลูกฉัน - คุณนายคอลลินส์
ฉันไม่รู้ทำไมเขาถึงบอกยังงั้น
แต่เขาไม่ใช่วอลเตอร์ คุณพามาผิดคนแล้ว
ไหนเราตกลงกันว่าจะให้เวลาเขาปรับตัว
เขาเตี้ยลง 3 นิ้ว
ฉันเป็นคนวัดเองกับมือ
คุณอาจวัดผิดก็ได้
ผมเชื่อว่ามันต้องมีคำอธิบาย
แล้วเขาก็ยังขลิบแล้ว
วอลเตอร์ไม่ได้ขลิบ
คุณคอลลินส์ครับ
ลูกชายคุณหายไปห้าเดือน
ช่วงนั้นเขาไปอยู่กับคนเร่ร่อนที่ยังหาตัวไม่ได้
ใครจะไปรู้ว่าคนเลวนั่นจะทำอะไรกับเขาบ้าง
มันอาจจะจับเขาขลิบ หรืออาจจะ...
ทำให้เขาเตี้ยลงงั้นเหรอ
ทำไมคุณถึงไม่ฟังฉัน
ผมฟัง ให้ตายสิ ฟังอยู่
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี
เขาเปลี่ยนไป ไม่ผิดตัวแน่...
คุณสองคนเจอเรื่องเลวร้ายมา
เขาถึงต้องการความรักและกำลังใจจากคุณ ให้กลับมายืนได้ใหม่
เขาไม่ใช่ลูกฉัน!
คุณทำแบบนี้ทำไม ทำไปทำไม
คุณก็ดูเป็นแม่ที่น่าจะเลี้ยงดูลูก
งานคุณก็ดีพอจะช่วยให้เขาไม่ขัดสน
ผมไม่เข้าใจทำไมคุณถึงผลัก
ความรับผิดชอบในฐานะแม่แบบนี้
ฉันไม่ได้ผลักไสอะไรทั้งนั้น!
ฉันเป็นคนรับผิดชอบพอ!
กระทั่งตอนนี้ฉันก็ดูแลเขาเพราะเขาไม่มีใคร!
ที่ฉันกลัวคือคุณเลิกตามหาลูกฉัน!
จะต้องตามหาคนที่เจอแล้วอีกทำไม
เพราะคุณยังหาเขาไม่เจอน่ะสิ
รูปพรรณสัณฐานเขาก็ยืนยันแล้ว
จากมือดีที่สุดด้านการยืนยันอัตลักษณ์เด็ก
พวกนี้เขารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
แต่ฉันไม่รู้งั้นสิ
ฉันขอโทษ
ฉันซาบซึ้งกับทุกอย่างที่กรมตร.ทำให้
ฉันรู้พวกคุณเหนื่อยแค่ไหน
จริงๆ นะคะ ฉันไม่อยากก่อเรื่องหรอกนะ
แต่มันเกิดการผิดพลาดอย่างร้ายแรง ฉันอยากให้คุณแก้ไข
ฉันจะได้หาลูกเจอก่อนที่มันจะสายเกินไป
ได้โปรด
ก็ได้ ฉันไม่กวนคุณแล้ว
ขอโทษที่ฉันหงุดหงิด ฉันขอโทษจริงๆ
คะ ผู้กอง
- ซาร่า ต่อสายหมอทาร์ซิ - ได้ค่ะ
คุณคอลลินส์
ผมหมอเอิร์ล ทาร์ ผู้กองโจนส์ส่งผมมา
ผมให้คำปรึกษาเขาในคดีเด็กบางคดี
- ขอผมเข้าไปได้ไหมครับ - ได้ค่ะ ขอบคุณที่มาค่ะ
ฉันกำลังคิดว่าเขาไม่เชื่อฉัน
ผมมาแล้ว เราจะแก้ไขให้มันถูกต้อง
เด็กอยู่ไหนครับ
อยู่นี่เอง
หน้าตาดีซะด้วย
ตาเขาเหมือนคุณ ว่าไหมครับ
จมูกก็คล้ายนิดๆ คล้ายมาก
ถึงเขาจะผ่านความลำบากมา
เขาฟื้นตัวกลับมาได้ไวมากๆ
- หลงนึกว่าคุณจะมาช่วยฉัน - ก็ช่วยไงครับ
ผู้กองว่า ตัวเด็กประสบการเปลี่ยนแปลง อย่างรุนแรง
เลยให้ผมแวะมาดู
เพื่อลดความกังวลของแม่อย่างคุณลง
สิ่งที่แม่แบบฉันห่วงไม่ใช่ตัวเขา เพราะเขาไม่ใช่ลูกฉัน
ตอนนี้คำพูดแบบนั้น ไม่ช่วยให้เด็กรู้สึกดีขึ้นนะครับ
ผู้กองพูดถึงส่วนสูงที่เปลี่ยนไป
ใช่ค่ะ
มานี่
ยืนชิดกำแพง
เขาเตี้ยกว่า 3 นิ้ว
ไม่ใช่เรื่องน่าพิศวงครับ
อย่างที่รู้ บางครั้งความเจ็บปวด ส่งผลต่อการเติบโตของเด็ก
ความเครียดช่วง 5 เดือนที่ผ่านมา ทำให้กระดูกสันหลังเขาหดลงได้
ถึงจะพบน้อย แต่มีทางเป็นไปได้
แล้วการขลิบล่ะ
คนที่จับเขาไป คงคิดว่าทำยังงี้ดีกว่า
ถึงยังไง การขลิบก็ช่วยด้านสุขอนามัย
แต่ตอนถูกขลิบ เขาคงเจ็บมาก
มิน่าเขาถึงดูซึมๆ
มีคำอธิบายทางการแพทย์ชัดเจน ในเรื่องพวกนี้
แต่ไม่ผิดที่คุณจะเกิดคำถาม
ต้องมีคนแจ้งคุณ เรื่องการเปลี่ยนแปลง ที่เขาเจอ
ช่วงที่หายไป
ฉันจะดูไม่ออกได้ไง ว่าเขาเป็นลูกฉันรึเปล่า
ฉันเบ่งเขาออกมา
ยังงี้คุณก็ยิ่งไม่ควรปฏิเสธเขา
คุณกำลังใช้อารมณ์ที่ขุ่นมัว มองดูหนูน้อย
ที่เปลี่ยนไปจากที่คุณจำได้
เขาไม่ใช่เด็กคนเดิม ที่ออกจากบ้านไป
เหมือนผู้ชายที่ไปรบ
แล้วกลับมาไม่เหมือนเดิมอีก
แล้วในใจแม่ที่เปี่ยมด้วยสัญชาตญาณ และอารมณ์ความรู้สึก
พอเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ ก็ต่อต้าน
แย้งว่านี่ไม่ใช่ลูกเรา
แต่มันก็เปลี่ยนความจริงไม่ได้
ผมยินดีนำทฤษฎีนี้มาตรวจอย่างเป็นกลาง
แล้วคุณล่ะ
ทำแบบนี้เกินไปแล้ว!
สงบสติอารมณ์ก่อน แล้วฟังผม
ไม่ คุณน่ะแหละฟังฉัน
ไอ้คนที่อ้างว่าเป็นหมอ พาฉันประจานไปทั่วแถวบ้าน
ทำยังกับฉันเป็นแม่ไม่เอาไหน ไม่รู้จักลูกตัวเอง
เขาพบว่าอะไรล่ะครับ
เขาก็พบสิ่งที่เขาคิดว่าจะพบน่ะสิ
สิ่งที่คุณบอกเขาก่อนจะมานี่
- คุณคอลลินส์ - แต่นั่นไม่ใช่...
คุณไม่จำเป็นต้องอายหรอกครับ
ปัญหาไม่ได้อยู่เรื่องที่ประจานฉัน
ปัญหาคือคุณกำลังทำเวลาให้เสียเปล่า คุณควรจะเอาเวลานี้ไปตามหาลูกฉัน
แต่เราเขียนรายงานปิดคดีแล้วครับ
งั้นก็ส่งรายงานมา ฉันจะได้ปฏิเสธ
ก่อนที่จะส่งไปให้คนอื่น
ก็ได้
ดี สวัสดีค่ะ
อิ่มแล้ว กลับห้องได้รึยัง
ได้
ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่
เลิกพูดอย่างงั้นซะที!
เลิกเรียกฉันว่าแม่!
ฉันไม่ใช่แม่เธอ!
ฉันต้องการลูกฉันคืนมา
เธอไม่ใช่เขา เธอไม่ใช่ลูกฉัน!
ฉันต้องการลูกฉันคืนมา
เอาลูกฉันคืนมา!
เด็กบ้า!
เอาลูกฉันคืนมา!
ขอโทษที่ตวาดใส่เธอ
เธอยังเด็กอยู่
เธอคงไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ไม่รู้ว่าเธอทำฉันเจ็บแค่ไหน
แต่ฉันอยากให้เธอเข้าใจว่า ลูกชายฉันคือชีวิตของฉัน
เขาเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
ไม่ว่าตร.จะคิดยังไง หรือคนทั้งโลกจะคิดยังไง
เธอกับฉัน
เราต่างรู้ความจริงดี ใช่ไหม
เราต่างรู้ดีว่าเธอไม่ใช่วอลเตอร์
เธอแค่บอกพวกเขาว่าไม่ใช่ลูกฉัน
เขาจะได้ตามหาลูกฉันต่อ
ได้โปรดล่ะ
ไว้พรุ่งนี้เราค่อยคุยกัน
ฮัลโหล
- คุณคริสติน คอลลินส์ใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ
พ่อชื่อกุสตาฟ บรีกเลบ
เป็นสาธุคุณ โบสถ์เซนต์ปอล นิกายเพรสไบทีเรี่ยน
อ๋อ ฉันเคยฟังท่านเทศน์
ขอบคุณนะคะ
คุณอ่าน นสพ.เดอะไทมส์ เช้านี้รึยัง
ยังค่ะ
งั้นคุณควรจะอ่านนะครับ
แล้วอีก 1 ชม. แวะมาทานอาหารเช้าที่นี่ พ่อว่าเราน่าจะเจอกัน
ฮัลโหล
"คดีลึกลับของ...
"ไปตรวจตามคำร้องขอ ของกรมตำรวจแอลเอ
"นพ.เอิร์ล ทาร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านเด็ก ไปตรวจวอลเตอร์ คอลลินส์
"หาสาเหตุที่เด็กน้ำหนักลด
"ซีดเซียว สับสนและอ่อนเพลีย
"ซึ่งเป็นหลังจากที่เด็ก คืนสู่อ้อมอกแม่ เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว"
เขียนได้น่าประทับใจดี ว่าไหม
ซึ่งเป็นหลังจากที่เด็กคืนสู่อ้อมอกแม่
ในนี้ไม่ใช่แค่ระบุชัดเจน ว่าคุณเป็นแม่ของเด็ก
แต่ยังพูดเป็นนัย ว่าคุณเป็นคนทำให้เขา มีอาการเหล่านี้
แถมว่ากรมตร.เป็นห่วง
สวัสดิภาพเด็กในการดูแลของคุณ
ลองชิมไข่นี่สิ อร่อยนะ
นพ.ทาร์กล่าวว่า "ผมตรวจเด็กอย่างละเอียด
"เห็นได้ว่าเขาอยากเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
"ผมมั่นใจว่าถึงตอนนั้น..."
เขาจะเล่าเรื่องที่หายไปตามประสาเด็ก
แต่เขายังไม่เล่า จนกว่าจะคิดว่า คนฟังจะเชื่อเขา
ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ขาดหาย ความเชื่อในเรื่องของหนูน้อยที่น่าสงสาร
ผลการตรวจผมไม่มีอะไรโต้แย้ง
สิ่งที่กรมตร.แอลเอพบ
ทำไมพวกเขาต้องทำแบบนี้
เพื่อไม่ให้เสียหน้า ว่าพวกเขาเอาเด็กมาคืนผิดคน
คนไม่โง่อ่านข่าวนี้
ก็รู้แล้ว
แต่แย่หน่อยคนอ่าน นสพ.นี้ ไม่ใช่ซะด้วย
พ่อได้ตั้งปณิธานไว้ ว่าจะนำแสงสว่าง มาสู่เรื่องหมกเม็ดทั้งหลาย
ของกรมตร.แอลเอ
กรมที่ปกครองด้วยความรุนแรง การข่มเหง ฆาตกรรม คอรัปชั่น การข่มขู่
ตอนอธิบดีเดวิสเข้ารับตำแหน่ง 2 ปีก่อน เขาบอกว่า...
เราจะตั้งศาลกวาดล้างคนพาล ในแอลเอให้หมด
คนพวกนี้ต้องจับตาย ไม่มีจับเป็น
ลูกน้องผมคนไหนที่ปราณีคนโฉด ผมไม่เอาไว้แน่
เขาเลือกตร.ที่ชอบใช้กำลังมา 50 นาย
แล้วให้ปืนกลพวกนี้ อนุญาตให้พวกนี้ วิสามัญใครก็ตามที่ขวางทาง
แล้วตั้งชื่อหน่วยนี้ ว่ากองปราบปืนโหด
ไม่มีทนาย ไม่มีขึ้นศาล ไม่มีถูกสอบ ไม่โดนพักงาน ไม่ต้องสืบสวน
ศพค่อยๆ กองสูงขึ้น
ทั้งในสถานเก็บศพ โรงพยาบาล
และข้างถนน
ไม่ใช่เพราะกรมตร.แอลเอ อยากกำจัดเหล่ามิจฉาชีพ เปล่า
แต่กรมตร.แอลเอ อยากกำจัดคู่แข่ง
นายกฯ ครายเออร์กับตร.อีกครึ่งกรม รับใต้โต๊ะ
บ่อน ซ่อง เหล้าเถื่อน เรื่องชั่วเอาหมด
พอให้อำนาจเขาทำอะไรก็ได้
ก็เหมือนที่พระเจ้าเจอในสวนอีเดน เป็นธรรมดา
กรมตร.นี้ไม่ยอมรับคำค้าน เสียงที่แตกต่าง
หรือเรื่องขายหน้า
คุณมีสิทธิ์ทำให้พวกเขาเสียหน้า พวกเขาถึงไม่พอใจ
จึงใช้อำนาจบาตรใหญ่ ลดความน่าเชื่อถือคุณ
พ่อเห็นมานักต่อนัก ทำเอาหูไปนา เอาตาไปไร่
เพราะยังงี้พ่อถึงอยากพบคุณ
จะได้เตือนคุณว่ากำลังเจอกับอะไร
และช่วยคุณต่อสู้ ถ้าคุณต้องการ
สาธุคุณคะ ฉันซึ้งใจมากกับสิ่งที่ท่านทำ
และทุกอย่างที่ท่านพูด
แต่ฉันจะไม่สู้รบปรบมือกับตร.
ฉันแค่อยากได้ลูกชายคืนมา
ลูกๆ ของแม่หลายคน
ต้องสังเวยกับความเห็นแก่ได้ของพวกนั้น
โชคร้ายที่ลูกคุณไม่ใช่คนแรก
แต่ถ้าคุณลุกขึ้นสู้ เขาอาจเป็นคนสุดท้าย
เขาต้องอุดฟัน 2 ซี่ เขาโยเยนิดหน่อย แต่หมออุดให้แล้ว
แล้วไงคะ
ฟันหน้าบนของลูกคุณ มีเนื้อเยื่อเกาะต่ำ ทำให้ช่องฟันห่าง
ช่องฟันห่างประมาณ 1/8 นิ้ว
แต่เด็กในห้องนั้น ฟันไม่ห่าง
ช่องฟันเปลี่ยนตามวัยได้ไหมคะ เพราะพวกนั้นคงจะอ้างยังงั้น
บางรายก็เป็นไปได้ครับ
แต่ฟันของวอลเตอร์ เนื้อเยื่อเกาะต่ำ
ยังไงก็ชิดกันไม่ได้ จะชิดกันได้ ต่อเมื่อตัดเนื้อเยื่อออก
หมอบอกได้เลยว่า เด็กนั่นไม่เคยผ่านการผ่าตัด
คุณหมอช่วยเขียนยืนยัน เป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหมคะ
โทษทีที่สบถ แต่พับผ่าสิ ได้เลย
สงสัยยาชาจะหมดฤทธิ์แล้ว
เดี๋ยวหมอจะเขียนจม.ให้ก่อนเลย
หนูน้อยนั่นจะได้มีเวลาทบทวน
ถ้าใช่เขา เขาก็เปลี่ยนไปผิดหูผิดตา
- หนูจำฉันได้ไหมจ๊ะ - คุณเป็นครู
ใช่จ้ะ แต่ครูก็ต้องมีชื่อนะ ฉันชื่ออะไร
ผมจำไม่ได้
ผมรู้จักครู แต่จำชื่อไม่ได้
ครูฟอกซ์จ้ะ ไปนั่งที่ได้
ไม่ใช่ที่ไหนก็ได้ ไปนั่งที่ของเธอสิจ๊ะ
เธอต้องจำได้สิว่าที่ไหน เธอนั่งมาปีกว่าแล้ว
คุณคอลลินส์ ถ้านี่เป็นลูกคุณจริง ฉันจะยอมแทะไม้บรรทัดให้ดู
ฉันไม่ใช่แค่จะเขียนยืนยันให้ แต่จะไปให้การในศาลด้วย
ต่อให้ต้องไปยืนยันกับปธน.แคลวิน คูลลิดจ์ ฉันก็จะไป
ขอบคุณค่ะ
พบกันคืนนี้ตอนออกอากาศนะ
โชคดี
ถามหน่อยครับ คุณผู้หญิง
คุณนายคอลลินส์ครับ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคริสติน คอลลินส์
อรุณสวัสดิ์
วันที่ 10 มี.ค. วอลเตอร์ คอลลินส์ ลูกชายวัย 9 ขวบของฉันหายตัวไป
หลังจากสืบสวนอยู่ 5 เดือน
กรมตร.แอลเอก็พาเด็กชายคนนึงมา จากดีคัลบ์ รัฐอิลลินอยส์
ตร.บอกฉันและพวกคุณทุกคน ว่าเด็กคนนี้เป็นลูกฉัน
แต่เขาไม่ใช่ลูกฉัน
กรมตร.แอลเอนำมาผิดตัว
นั่นคือเหตุผลที่รูปร่างลูกฉัน ถึงต่างจากเดิม
ฉันมีจม.จากครูและหมอของเขา
มายืนยันว่าเขาไม่ใช่ลูกฉัน
ฉันสั่งพิมพ์เพิ่มแล้ว จะแจกจ่ายให้พวกคุณพรุ่งนี้
ฉันให้โอกาสกรมตร.แอลเอ ยอมรับความผิดพลาดของตนแล้ว
และทำการค้นหาลูกฉัน
แต่พวกเขาปฏิเสธ ฉันจึงจำเป็นต้องหันมาพึ่งสื่อ
หวังว่าการกระทำนี้ จะโน้มน้าวพวกเขา ช่วยไขคดีให้สำเร็จ
แล้วพาลูกฉันกลับบ้าน
ขอบคุณมากค่ะ
มอเรลลี่!
นำตัวผู้หญิงที่ชื่อคอลลินส์มานี่เดี๋ยวนี้
- อ้อ บิล พาเข้าด้านหลังล่ะ - ได้ครับ
ทางนี้ครับ
ทำไมต้องเข้าข้างหลังด้วย
ผู้กองสั่งครับ ด้านหน้านักข่าวเยอะ
เชิญนั่งก่อนครับ เดี๋ยวผู้กองโจนส์มา
ใครจะรับเรื่องจากกองตร.ม้าแคนาดามั่ง อีบาร์ร่า
พวกนั้นทำอะไรเข้า กวางหายรึไง
เขาจะให้ส่งเด็กที่ลักลอบมาอยู่นี่ กลับแคนาดา
เด็กนั่นอยู่ที่ไร่ กับญาติแถวริเวอร์ไซด์ วินเนอวิลล์
- นายรับเรื่องไปไหม - ก็ได้ ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
พระมาโปรดจริงๆ
คุณคอลลินส์
คุณทิ้งแกไว้ที่นี่ได้ ฝากเธอไว้ก่อน
นั่งสิ
คุณก่อเรื่องให้พวกเรา
เหตุการณ์นี้สร้างความเสื่อมเสีย
ให้กรมตร.
ฉันไม่ตั้งใจจะฉีกหน้าใคร
ไม่ตั้งใจเลยนะ
คุณแค่บอกนักข่าวว่าเราแยกเด็กไม่ออก ตอบแทนเราดีจริงๆ
เราอุตส่าห์เหนื่อยเพื่อคุณตั้งนาน
คุณตั้งใจให้เราเป็นตัวตลกใช่ไหม สะใจแล้วสิ
ไม่เลย ฉันแค่อยากให้คุณหาลูกฉัน
รู้ไหมปัญหาคุณคืออะไร
คุณคิดจะปัดภาระความรับผิดชอบของแม่
ว่าไงนะ
คุณชอบที่ได้เป็นสาวโสด
ไม่มีลูกเป็นห่วงผูกคอ
มีอิสระ จะไปไหน ทำอะไร
คบกับใคร
แต่พอเราเจอลูกคุณ เอาลูกคุณมาคืนให้
เขากลับกลายมาเป็นภาระคุณ
คุณเลยคิดแผนการอุบาทว์นี่
โยนเขาให้ทางรัฐเลี้ยงดู
- ผมพูดถูกไหม - ไม่จริงสักนิด!
ขนาดเด็กยังบอกว่าเป็นลูกคุณ ทำไมเขาต้องพูดยังงั้นด้วย
- เขาจะปั้นน้ำเป็นตัวขนาดนั้นได้ไง - ฉันไม่รู้ รู้แต่ว่าเขาโกหก
อาจจะใช่ เขาอาจเป็นเด็กเลี้ยงแกะ
เพราะเขาถูกสอนมายังงั้น
โกหกเก่งทั้งแม่ทั้งลูก
ถ้าถามผม คุณมันขี้โกหก ตัวก่อเรื่อง
คุณไม่มีสิทธิ์เดินตามท้องถนนในแอลเอ
เดี๋ยวก่อนนะ
เพราะคุณรู้ตัวไหมว่าโกหกอยู่
หรือแยกไม่ออก ว่าคุณโกหกหรือพูดความจริงอยู่
ตกลงเป็นแบบไหน
คุณเป็นแม่ที่แย่ หรือว่าสติแตก
เท่าที่ผมเห็น มีทางนี้ทางเดียวเท่านั้น
ฉันจะไม่นั่งเฉยให้คุณว่าฉอดๆ
อยากได้ผู้เชี่ยวชาญ หรือหมออีกไหม เพราะผมมีคนของผม
มาทรอน
คุณยังยืนยันว่าเด็กข้างนอก ไม่ใช่ลูกคุณใช่ไหม
ใช่
- อย่าดิ้นดีกว่า - จะทำอะไรน่ะ
จะเจ็บตัวเปล่าๆ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
นำนักโทษไปส่ง
รพ.กลางลอสแองเจลิส แผนกจิตเวช
อะไรนะ
นายแจ้งกับโรงพยาบาลว่า
จำเลยให้การว่าเธอถูกตร.และคนอื่นหลอก
ทั้งที่เราคืนลูกให้เธอแล้ว
และพยายามให้เธอเชื่อว่า เป็นลูกเธอจริง
- พาตัวเธอไปได้ - ไม่
- ได้โปรด - เดินเร็ว คุณคอลลินส์
ทางนี้
พวกเราเริ่มรู้จักคุณคอลลินส์ เมื่อวันที่ 10 มี.ค. 1928
เธอมาแจ้งความว่าวอลเตอร์ ลูกชายวัย 9 ขวบ หายตัวไป
หนูน้อยกลับมาอีกครั้งเดือนส.ค. 1928
ตั้งแต่เขากลับมา เธอก็ยังร้องเรียน ว่าเขาหายตัวไปอยู่
และขอให้ทางเราช่วยตามหาเขา ครั้งแล้วครั้งเล่า
เธอมีอาการวิตกจริต หวาดระแวงว่าถูกข่มเหง
และแยกแยะความเป็นจริงไม่ได้
เธอจึงอาจเป็นภัย ทั้งต่อตัวเองและผู้อื่น
เราจึงแนะนำให้ส่งตัวเธอ ไปแผนกจิตเวช
จนกว่าเธอจะหายป่วย
มีโค้ด 12 มาส่งอีกราย
- ชื่อ - คริสติน คอลลินส์
ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว
เจ้าหน้าที่ที่ยืนยัน
ผู้กองเจ.เจ.โจนส์ สน.ลินคอล์น ไฮทส์
ไม่ ขอร้อง! ตร.พยายามจะลงโทษฉัน...
ถ้าคุณยังดิ้นอีก ฉันจะจับคุณใส่เสื้อมัดแขน
- อยากโดนไหม - ไม่ค่ะ
งั้นก็ทำตัวดีๆ โค้ด 12
โอ้พระเจ้า
ไม่!
หยุดนะ!
กางขา
อะไรนะ
กว้างๆ
เข้าไป นี่ห้องเธอ
วันนี้หมอกลับแล้ว พรุ่งนี้เช้าหมอถึงมา
ฉันขอพบคนที่มีอำนาจสั่งการหน่อย
เสียใจ
นี่ห้องฉัน! ไม่นะ ไม่ๆ นี่ห้องฉัน
ขอฉันโทรศัพท์ได้ไหม
จะได้โทรต่อเมื่อทำตัวดี
เธอห้ามอ่านนสพ. นิตยสาร ฟังวิทยุ หนังสือหรือจับของมีคม
เพื่อตัวเธอเอง
ห้องฉัน
ไม่ นี่..นี่ห้องฉันนะ
ห้องฉัน
ไม่ๆ นี่..นี่ห้องฉันนะ
ห้องฉันนะ
ห้องฉันนะ! ห้องฉันนะ! ห้องฉันนะ!
ห้องฉันนะ!
พวกเขาบอกว่านี่ห้องฉัน!
มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ
เครื่องร้อนจัดน่ะ เดี๋ยวก็หาย
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม
ผมกำลังหาไร่นอร์ธคอตต์ แถววินเนอวิลล์
ไร่นอร์ธคอตต์เหรอ
ใช่ครับ ใช่
ใกล้ถึงแล้ว
ขับไปตามถนนเส้นนี้ ทางตะวันตกสัก 2 ไม่สิ 3 ไมล์
จากนั้นก็เลี้ยวขวา
ขับตรงไป ก็ถึงแล้ว
- ที่นั่นเกิดเรื่องอะไรเหรอ - เปล่า
แค่ไปดูเรื่องเด็กน่ะครับ
- ขอบคุณที่ช่วยนะครับ - ได้ครับ
สวัสดีครับ
เฮ้!
มานี่นะ! กลับมานี่!
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
ฉันมีหมายจับเด็กที่ชื่อ แซนฟอร์ด คลาร์ก
เปิดประตู ไม่ก็ไปยืนหลบมุม
หยุดนะ!
หยุดสิ หยุด!
บอกให้หยุด! หยุดนะ ไม่งั้นจะชกให้หน้าหงายเลย!
- หยุด! - ยอมแล้ว!
ส่งมือมา
เร็วสิ
โธ่เว้ย!
แกเป็นบ้าอะไรวะ ไอ้หนู
ไม่รู้รึไง ทำร้ายเจ้าพนักงานมันผิดกฎหมาย
ทำหรือไม่ทำมันต่างกันตรงไหน
เราแค่จะส่งนายกลับแคนาดา ทำซะยังกับโลกจะแตก
อะไรนะ
นายจะอยู่สหรัฐตามอำเภอใจไม่ได้
คุณคอลลินส์เงียบหายไปเลย
เราไม่ได้ข่าวจากเธอเลย
ไปดูเธอที่บ้านซิ ว่าเป็นอะไรรึเปล่า
ถ้าเธอไม่อยู่ ลองถามเพื่อนบ้าน
- ว่าเห็นมั่งไหม - ได้ครับ
เคเอฟจีขอต้อนรับสาธุคุณกุสตาฟ
จากโบสพ์เซนต์ปอล เพรสไบทีเรี่ยน
พ่อคือสาธุคุณกุสตาฟ จากโบสถ์เซนต์ปอล เพรสไบทีเรี่ยน
จะมาเทศนาธรรมะ ทางคลื่นเคจีเอฟ
สวัสดียามเย็น
เดิมทีคืนนี้ พ่อมีแขกรับเชิญมา แต่ปรากฏว่าเธอมาช้า
เมื่อเธอมาบอกทุกท่านไม่ได้ ว่าเธอได้กล่าวอะไรกับสื่อเมื่อบ่ายนี้
พ่อคงต้องบอกกล่าวแทนเธอ
พ่อจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง
และจะเล่าไปเรื่อยๆ ทุกคืน ที่นี่
จนกว่าจะมีใครทำอะไรสักอย่าง
สวัสดีครับ ตั๋วไปแคนาดา
อัลเบอร์ต้า หรือแวนคูเวอร์ก็ได้ ที่ออกคืนนี้
คืนนี้ไม่มีขบวนไหนไปไกลขนาดนั้น
เท่าที่มีตอนนี้ คือไปซีแอตเทิล
จากตรงนั้น คุณนั่งรถไฟ หรือขับรถข้ามชายแดนไปได้
งั้นก็ได้ครับ
- ตั๋วไป-กลับรึเปล่า - ไปอย่างเดียวครับ
- 15 ดอลลาร์ - ครับ
ขอบคุณ นี่ครับ
- ขอให้สนุกกับการเดินทางนะ - สนุกแน่
อีกครึ่งชั่วโมงถึงจะได้กินอาหารเช้า
ขอร้องล่ะ ฉันอยากพบคุณหมอที่ดูแล
ห้องอาหารเดินไปสุดทาง หมอพร้อมก็มาหาเธอเองแหละ
เธอควรกินซะ
การกินเป็นเรื่องปกติ
เธอต้องทำทุกอย่างให้ดูว่าเธอปกติ
เป็นทางรอดทางเดียวของเธอ
ฉันชื่อ แครอล เดกซ์เตอร์ เธอล่ะ
คริสติน คอลลินส์
กินให้หมด ฉันรู้ว่ามันยาก ก็ต้องฝืน
ฉันได้ยินพวกนั้นคุยกัน
เธอเป็นโค้ด 12
ตำรวจส่งเข้ามาใช่ไหม
ทั้งหมอ เจ้าหน้าที่ คิดว่าถ้าตร.ส่งเธอมา
ต้องมีเหตุผลแน่ๆ
ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
ฉันปกติดีทุกอย่าง ฉันต้องอธิบายกับพวกนั้น
ยังไง
ยิ่งเธอทำว่าปกติดี เธอก็ยิ่งดูบ้ามากเท่านั้น
ถ้าเธอยิ้มมากไป เธอก็จะดูบ้า แต่ไม่น่าโวยวาย
แต่ถ้าไม่ยิ้มเลย ก็จะดูซึมเศร้า
แล้วถ้าเธอทำเฉยๆ
เธอจะดูไม่ยินดียินร้าย ไม่ก็มีแนวโน้มจะโวยวาย
- คุณคงคิดเรื่องนี้เยอะสินะ - ใช่ เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
เธอเป็นโค้ด 12 เข้ามา ฉันก็เหมือนกัน
พวกเราโดนจับมาด้วยเหตุผลเดียวกัน
ไปเหยียบหางตำรวจเขา
เห็นผู้หญิงตรงโน้นไหม
เธอแต่งงานกับตร.เลวที่ซ้อมเธอต่างข้าว
พอเธอไปฟ้องคนอื่น มันก็จับเธอมายัดนี่
ส่วนคนนั้น
ตร.ถ่อยซ้อมน้องชายเธอซะแขนหักทั้ง 2 ข้าง
พอเธอไปฟ้องนักข่าว...
แล้วคุณล่ะ
คือฉันทำงานกลางคืน
เป็นสาวกลางคืนน่ะ
ทำอยู่ที่คลับในเมือง
ลูกค้าคนนึงชอบซ้อมฉันไม่เลิก
พอฉันไปร้องเรียน
ปรากฏว่าไอ้ชั่วนั่นดันเป็นตร.
รู้ตัวอีกที ก็ถูกจับมานี่
- แต่พวกนั้นไม่มีสิทธิ์ทำยังงี้ - ล้อเล่นรึเปล่า
ใครๆ คิดว่าผู้หญิงน่ะอ่อนแอ
ชอบใช้อารมณ์ ไม่มีเหตุผล ไม่มีสมอง
พอเราพูดไม่เข้าหูเข้าหน่อย
พวกเวรนั่นก็สติแตก
โทษทีพูดไม่เพราะ
แต่ถ้าเราบ้า ก็ไม่มีใครจำเป็นต้องฟังเรา
ใครเขาจะเชื่อ
ยัยหญิงบ้าใบ้คิดจะทำลายกรมตำรวจ
หรือตำรวจที่แสนเลิศเลอ
พอถูกส่งมานี่ ถ้าเราไม่หัดหุบปาก ว่าง่ายๆ
เราก็จะอดกลับบ้าน
ไม่ก็กลับบ้านในสภาพนั้นแทน
หยุดนะ หยุดสิ
บอกให้หยุด หยุด!
ขอร้องล่ะ
คลาร์ก
แซนฟอร์ด คลาร์ก
ครับ
เอกสารมาถึงแล้ว
นายจะถูกส่งกลับแคนาดาวันมะรืน
ตร.ที่นั่นจะดูอีกทีว่าจะทำไงกับนายต่อ
เจอยังงี้ นายคงไม่อวดเก่ง
ลักลอบเข้าเมืองอีกแน่
เดี๋ยว!
ขอคุยกับนายตำรวจที่จับผมมาหน่อย
เขามีเรื่องสำคัญต้องไปทำ...
ขอร้อง มีเรื่องสำคัญ
คริสติน คอลลินส์
เข้ามา คุณคอลลินส์
ผมหมอโจนาธาน สตีล เชิญนั่ง
หวังว่าอยู่นี่ ถึงตอนนี้ คุณคงสบายดีแล้ว
ค่ะ
จริงเหรอ
ผมนึกว่าช่วงแรกจะลำบากซะอีก
ก็ใช่
ลำบากมากเลย แต่ว่า... แต่ก็สะดวกสบายใช้ได้
เขาเอาเลือดคุณไปตรวจแล้ว
ตรวจวาสเซอร์มานน์
เขาว่าตรวจหาซิฟิลิส เพราะมันมีผลต่อสมอง
มีคนเอาเลือดคุณไปตรวจหาซิฟิลิส
ทำให้คุณไม่พอใจรึเปล่า
เขาว่าเป็นการตรวจปกติของที่นี่ เลยไม่รู้สึก
ถูกต้อง การตรวจปกติ
เราต้องตรวจเผื่อไว้ก่อน
ฉันนึกภาพออก
บางคนคงไม่สบายใจ แต่...
แต่ฉันเข้าใจค่ะ
ดูจากประวัติคุณ คุณเชื่อว่าตร.เอาเด็กคนอื่น
มาปลอมเป็นลูกชายคุณ
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาปลอมตัวมา
แต่เขาไม่ใช่ลูกฉัน
เขาพาเด็กมาผิดคน
ลูกฉันยังไม่รู้อยู่ไหน
น่าแปลก หมออ่านเจอในนสพ.
เห็นรูปคุณที่ชานชาลารถไฟ ต้อนรับลูกชายกลับมา
นี่รูปคุณไม่ใช่เหรอ
หนูน้อยคอลลินส์ที่ถูกจับไป คืนสู่อ้อมอกแม่
- ใช่ค่ะ - ใช่นะ
- ใช่ค่ะ - ตกลงตอนแรกเขาเป็นลูกคุณ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
คุณเป็นแบบนี้มานานแล้วรึยัง
คิดว่าคนเราเปลี่ยนไป เปลี่ยนไปจากเดิม
คนเราไม่เปลี่ยนเป็นหลังมือหรอก
คุณไม่คิดว่าคนเราเปลี่ยนเหรอ
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้...
ตำรวจไม่ได้กลั่นแกล้งคุณใช่ไหม
- ไม่ค่ะ เปล่าเลย - ใช่ พวกเขาเปล่า
พวกเขาทำเพื่อปกป้องคุณ
ค่ะ
- จริงเหรอ - ค่ะ
แปลกนะ ตอนคุณถูกส่งตัวมา
คุณบอกหัวหน้าพยาบาลว่า ตร.สมคบคิดกันลงโทษคุณ
งั้นถ้าหัวหน้าพยาบาลกับหมอฝึกหัด ไม่ได้สมคบคิดกันลงโทษคุณ
ก็แสดงว่าคุณเปลี่ยนเรื่อง
คุณมีปัญหาบ่อยไหม ในการแยกแยะความจริงกับจินตนาการ
โทษทีต้องให้มาทั้งที่อากาศแบบนี้
แต่ไอ้หนูนั่นจะเจอคุณให้ได้
ไม่เป็นไร ไปฟังว่าเขาจะพูดอะไร ผมจะได้กลับบ้านไปเปลี่ยนชุด
ฝนตกขี้หมูไหล ไอ้พวกเดโมแครตมาพบกัน
ถ้าไม่สำคัญจริงล่ะน่าดู
เจอกันอีกแล้ว
ว่าไง
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย
ขับรถมานี่ทั้งที่ฝนตกฟ้ารั่วยังงี้ ก็ไม่ง่ายเหมือนกัน
ลูกพี่ลูกน้องผม กอร์ดอน นอร์ธคอตต์ เขาเป็นเจ้าของไร่ที่คุณไปพบผม
เขาให้ผมอยู่ที่นั่น แต่ผมต้องเฝ้าไร่ช่วงที่เขาไม่อยู่
ต้องทำงานในไร่ด้วย
เขาว่าผมจะอยู่นานเท่าไหร่ก็ได้
ผมนึกว่าผม จะไปเมื่อไหร่ก็ได้ด้วย
นายจะบอกว่าเขากักขังนายเหรอ
พุทโธ่
ตอนเจอฉัน นายวิ่งแน่บอย่างกับติดปีก
นายจะไปเมื่อไหร่ก็ได้
แค่นี้เหรอ
ข้ออ้างว่าทำไม นายต้องอยู่นี่แบบผิดกฎหมาย
ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วยนะ
- ฟังผมก่อน! เขาบอกว่า... - อะไร
เขาบอกว่าอะไร
เขาว่าถ้าผมคิดหนี เขาจะฆ่าผม
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
สิ่งที่เขา... สิ่งที่เราทำ ที่เขาบังคับให้ผมทำ
เอาล่ะ ไหนเล่าตั้งแต่ต้นใหม่ซิ
เขาบังคับให้นายทำอะไร
- เราฆ่าเด็กบางคน - ว่าไงนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจ สาบานได้ เขาบังคับให้ผมช่วยเขา
เขาว่าถ้าผมไม่ช่วย เขาจะฆ่าผมด้วย
คุณต้องช่วยผมนะ ได้โปรด ผมกลัวจริงๆ
ผมไม่อยากตกนรกที่ฆ่าเด็กพวกนั้น
เด็กๆ ไหน นายพูดเรื่องอะไร
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้จักชื่อพวกเขา
ชื่อพวกเขา มีกี่คน มีเด็กกี่คน
ทั้งหมดเลยเหรอ
20 คนได้มั้ง
ไม่จริง นายโกหกแล้ว
ไม่! ผมพูดจริงๆ สาบานได้!
นายจะบอกว่านายฆ่าเด็กตั้ง 20 คนรึ
ใช่! ประมาณนั้น
ผ่านไปสักพัก ผมก็เลิกนับ
กอร์ดอนว่าอาจมีคนหรือ 2 คนหนีไปได้
แต่...
ไม่มีใครฆ่าเด็กตั้ง 20 คน แล้วยังลอยนวลอยู่ได้
เรานี่ไง
พวกเราไง
ทำได้ไง
ส่วนใหญ่เราจะจับมาทีละ 1-2 คน
บางครั้งมากหน่อยก็ 3 คน
ผมจะรู้ว่าเมื่อไหร่เราจะออกไปล่าเหยื่อ
เขาจะทำความสะอาดรถ
เช็คสภาพล้อรถให้พร้อม
เช็คเครื่องยนต์
เพราะเขากลัวว่าถ้ารถเสียกลางคัน
เราจะถูกจับได้
ทุกครั้งเราจะไป-กลับคนละทาง
จะไม่ใช้เส้นทางเดิมซ้ำ
บางทีเราต้องขับวนเป็นชั่วโมงๆ
กว่าจะเจอเด็กสักคน
อยู่นี่เอง!
เราตามหาหนูแทบแย่
- หรือครับ - ใช่สิ
คือว่าพ่อแม่หนูเกิดอุบัติเหตุ
ท่านส่งเราให้มาหาหนู พวกท่านเจ็บหนักน่ะ
ตร.พาท่านไปส่งรพ.อยู่ เลยยังไม่มีเวลามาหาหนู
เราเลยอาสามาหาแทน
ขึ้นรถเร็วเข้า
ขึ้นมา เร็วสิ
เราต้องรีบพาหนูไปรพ. ไปหาพ่อแม่
เด็กส่วนใหญ่ ไม่ขึ้นรถคนแปลกหน้าตามลำพัง
แต่ถ้าเขามีเด็กอยู่ในรถด้วยล่ะ
ดีมาก
กระเถิบไปซิ เขยิบหน่อย แซน
...มันก็จะง่ายขึ้น
เกาะแน่นๆ นะ
เด็กพวกนั้นจะมองหน้าผมแล้วพูดว่า...
"ถ้าเขาไม่เป็นไร..."
"งั้นเราก็คงไม่เป็นไร"
ทุกครั้งที่พวกเขาขึ้นรถ
ผมอยากตายซะให้ได้
ทันทีที่เรากลับถึงไร่ ก็จะขังเด็กๆ ไว้ในเล้าไก่
พวกเธอคงหิวแล้วใช่ไหม
เฝ้าประตูไว้ แซนฟอร์ด!
นี่! บอกให้เฝ้าประตู!
เป็นอะไรไป ฉันไม่ทำร้ายพวกเธอหรอก
กลัวว่าฉันจะทำอะไรพวกเธอเหรอ ฉันไม่ทำอะไรพวกเธอหรอก
มานี่
บอกว่าจะไม่ทำอะไรไง
บางวันเขาก็จะลงมือทันที
แล้วที่เหลือเขาจะรอ
แล้วจับมาเพิ่มอีก 2-3 คน
จนกว่าจะมี 4-5 คน
ใช่
- ไม่นะ! - ไม่อะไร
ไม่อะไร หา
มานี่ บอกมาให้มา!
แซนฟอร์ด เฝ้าประตูไว้นะแก!
- แม่จ๋า - ไม่ต้องกลัว
บางทีเขาก็จะไว้ชีวิตสักคนหรือ 2 คน แต่ก็ร่อแร่เต็มที
เขาก็จะสั่งให้ผมฆ่าพวกนั้น
"ฆ่าพวกมันซะ ไม่งั้นถ้าให้ฉันฆ่าเอง ฉันจะฆ่าแกต่อ"
ผมก็ต้องทำ
ผมฆ่าพวกนั้น ผมฆ่าพวกเขา โอ้พระเจ้า ผมฆ่าพวกนั้น!
โอ้พระเจ้า!
มองหน้าฉัน
เด็กๆ พวกนั้น
ถ้าได้เห็นหน้าพวกเขาอีก นายจะพอจำได้ไหม
ไม่แน่ใจ
อาจจะ
ฉันไม่ได้เอารูปคดีใหม่ๆ มาลงพักนึงแล้ว
แต่ก็...
มันน่าจะ ลองดูแล้วกัน
ถ้าจำคนไหนได้ ให้วางไว้บนโต๊ะนี้
ผมเสียใจ!
- พับผ่าสิ - ผมไม่ได้อยากทำ เขาบังคับผม
วอลเตอร์ คอลลินส์ 9 ขวบ แอลเอ
ตายล่ะหว่า
รูปนี้ มองหน้าฉัน
นายแน่ใจนะ
แน่ใจ
พระเจ้าช่วย
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
คุณพระช่วย
อุแม่เจ้า
เขาโกหก
นายปัญญานิ่มไปแล้วเหรอ
- เด็ก 20 คนครับ - เขาปั่นหัวนาย
เขารู้ว่าตัวเองไม่รอดแน่ เลยปั้นน้ำเป็นตัว
ว่าทำไมเขาถูกบังคับให้อยู่ที่นี่
ด้วยความเคารพนะครับ ผมไม่คิดยังงั้น
หัวหน้าไม่เห็นเขา ไอ้หนูนี่กลัวจับจิต
เขาชี้ตัวหนูน้อยคอลลินส์ แต่เราเจอเขาแล้ว จำได้ไหม
นายไม่ได้อ่านนสพ.รึไง
- หรือว่านายอ่านแล้ว ยังงั้นใช่ไหม - หัวหน้า ช่วยฟังผมสัก...
ขอโทษค่ะ ผู้กอง แต่เขามาอีกแล้ว
- ใคร - สาธุคุณบรีกเลบ
มาถามเรื่องคริสติน คอลลินส์
ไปบอกสาธุคุณเวรนั่น ให้ออกจากที่ทรัพย์สินของกรมตร.ซะ
ไม่งั้นผมจะจับเขาข้อหาก่อความไม่สงบ
บอกแล้วค่ะ แต่เขาว่าทั้งเขาและเพื่อน จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ว่าไงนะ
อะไรนักหนาวะ!
พับผ่าสิ!
อุแม่เจ้า
ผู้กอง
อีบาร์ร่า
ฟังนะ นายห้ามทำอะไรทั้งนั้น รีบกลับสน.มา
แต่เรามีนโยบายว่า
หากมีข้อกล่าวหาคดีฆาตกรรม ต้องทำการสืบสวน
แล้วพวกนี้เป็นเด็กนะ พับผ่าสิ
ประกาศิตฉันคือนโยบายของกรม
ฉันขอสั่งให้นายลากคอไอ้เด็กนั่น กลับมานี่ เข้าใจไหม
ห้ามพูดกับใครทั้งนั้น พาเด็กนั่นมาหาฉัน เข้าใจไหม
ขอบใจ
- ผู้กองโจนส์ - หนุ่มๆ
คุณทำอะไรกับคริสติน คอลลินส์
อย่าได้คิดโกหกหลอกพวกเรา
เพื่อนบ้านเธอหลายคน เห็นรถตร.ไปรับเธอที่บ้าน
คุณคอลลินส์อยู่ในความคุ้มครอง อย่างปลอดภัย
เพื่อติดตามอาการป่วยทางจิต
ว่าไงนะ
เธอได้รับการรักษาอย่างดีที่สุด หมดธุระแค่นี้
คนต่อไป
- เดินสิ ไปข้างหน้า - เพื่ออะไร
- รับยาไง - รับยาอะไร
ยาที่ดีกับตัวเธอไง ช่วยให้เธอผ่อนคลาย
ฉันไม่อยากผ่อนคลาย
- ฉันจะไม่กินยาอะไรก็ไม่รู้ - ถ้าอยากโดนบังคับก็ได้นะ
กินซะ ผู้ช่วย
- หมอสตีล - หมอเข้าใจ มานี่
ฉันจะไม่กินยาอะไรก็ไม่รู้
ฉันไม่เป็นอะไร ไม่ต้องกินยา
คุณไม่ได้เป็นอะไร
- ใช่ ไม่ได้เป็นอะไร - ไม่นะ
- คุณสบายดี - ใช่ ฉันสบายดี
งั้นคุณก็คงไม่มีปัญหาที่จะเซ็นชื่อนี้
เซ็นชื่อนี้แล้ว เท่ากับคุณยืนยัน ว่าคุณคิดผิด
ที่บอกว่าลูกที่ตร.พามาส่งให้คุณ ไม่ใช่ลูกคุณ
และเป็นการยืนยันด้วยว่าตร.ทำถูกแล้ว
ที่ส่งคุณมาสังเกตอาการที่นี่ และจะพ้นจากอำนาจ
รับผิดชอบของพวกเขา เซ็นซะ
ฉันไม่เซ็น
ไม่เซ็นเด็ดขาด
งั้นอาการคุณก็ยังไม่ดีขึ้น
เซ็นซะ แล้วพรุ่งนี้เช้า คุณจะได้ออกไป
แต่ฉันไม่ผิด
เขาไม่ใช่ลูกฉันจริงๆ ลูกฉันยังไม่รู้ว่าอยู่ไหน
คุณคอลลินส์ คุณชักจะก่อกวนแล้วนะ
ใช่แล้ว ฉันไม่เซ็น เพราะเขาไม่ใช่ลูกฉัน!
ผู้ช่วย!
เขาไม่ใช่ลูกฉัน!
ลูกฉันยังไม่รู้ว่าอยู่ไหน!
- คนไข้เริ่มโวยวาย! - ลูกฉันหายตัวไป!
ให้ยานอนหลับเธอ
- พาเธอออกไป - ไม่นะ! ไม่! ไม่!
หยุดนะ!
อ้าปาก อ้าปากสิ
- ใจเย็นๆ - จับเธอไว้สิ
กลืนเข้าไป
หยุดนะ!
ถอยไป
เอาตัวเธอออกไป!
อย่ายุ่ง! ไม่ใช่เรื่องของเธอ
นี่เป็นเรื่องของตำรวจ! ทุกคนเลย
อย่ามายุ่ง ถ้าไม่อยากเดือดร้อน!
เธอคิดว่ารับโทษ
การเป็นโสเภณี พอแล้วใช่ไหม
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ ไปห้อง 18
ไม่นะ! ไม่ หยุดนะ!
อย่า! หยุดนะ!
ไป เจ้าหนู
วอลเตอร์ คอลลินส์ อายุ 9 ขวบ แอลเอ
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เราจะพาเขาไปสอบปากคำ
ขอบคุณ ไปกับฉัน
เบรดี้ รอส
เขาสั่งให้พวกนายมาเป็นกำลังเสริม ฉันจะบอกระหว่างทาง
เธอไม่น่าเลย
อยากทำมานานแล้ว
สะใจดี
ฉันต้องไปทำแท้ง 2 ครั้งกับหมอเถื่อน
เลือกเกิดไม่ได้
ไม่เคยมีโอกาสได้สู้เพื่อปกป้องลูก
แต่เธอมี
อย่ายอมแพ้
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ขอให้พวกแม่งตกนรกไม่ได้ผุดได้เกิด
สุภาพสตรีไม่ควรพูดจาแบบนั้นนะ
ช่างปะไร
บางทีต้องใช้คำพูดพวกนี้ถึงจะสะใจ
งั้นเหรอ
เวลาที่เราไม่มีอะไรต้องเสียอีก
เธอไม่ควรมาอยู่ในนี้!
รอในรถ ไปค้นบ้าน ค้นโรงนา
ปลอดโปร่ง
ตรงนี้ก็ปลอดโปร่ง
เอาพลั่วมาซิ
เอาล่ะ ไปกัน
มาสิ
พาฉันไปดู
เร็วสิ พาฉันไป
ที่นี่เหรอ
- แน่ใจนะ - แน่
ขุด
นายเป็นคนฝังพวกเขา นายก็ต้องขุดขึ้นมาได้
ขุดสิ ขุด
นายได้ยินแล้วนี่ ขุด
โอ้พระเจ้า
คุณพระช่วย
ว.แจ้งศูนย์
ตามจนท.ชันสูตรศพและจนท.ทุกนาย ในรัศมี 20 ไมล์มานี่ภายใน 1 ชม.
แล้วออกประกาศจับ กอร์ดอน สตวร์ท นอร์ธคอตต์
ข้อมูลอยู่ในรถฉัน ไปสิ
หยุดได้แล้ว เจ้าหนู
หยุดได้แล้ว มันจบแล้ว
เราจะจัดการต่อจากนี้เอง เราจะ...
จะจัดการต่อจากนี้เอง เข้าใจไหม มันจบแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว เจ้าหนู
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว
เข้าใจไหม
ประวัติ
ขออยู่ตามลำพัง
หมอเห็นว่าคุณไม่ยอมกินยา เลยต้องจับป้อน
6 วันแล้ว อาการไม่กระเตื้อง
เราอาจต้องใช้การรักษาที่รุนแรงขึ้น
นอกจากคุณจะพิสูจน์ให้เห็นว่า คุณอาการดีขึ้น
ด้วยการเซ็นเอกสารนี้
ขอให้แกตกนรกไม่ได้ผุดได้เกิด
ห้อง 18
ผมอยากคุยกับคนรับผิดชอบที่นี่ เดี๋ยวนี้!
ขอร้องล่ะค่ะ
ใครรับผิดชอบที่นี่
อ้าปาก
เวรวันนี้ ผมเป็นหัวหน้าแพทย์
คุณคือหมอที่กักขังคริสติน คอลลินส์ใช่ไหม
เสียใจด้วยครับ
เราไม่พูดเรื่องคนไข้กับคนที่ไม่ใช่ญาติ
คุณต้องพูดเดี๋ยวนี้เลย อ่านซะ
- คุณครับ - อ่านสิ
หยุด
ถามครั้งสุดท้าย
คุณจะเซ็นหรือไม่เซ็นเอกสารนั่น
ไม่
งั้นคุณก็กลับได้แล้ว
ว่าไงนะ
เสื้อผ้าคุณอยู่ห้องข้างๆ ไปเปลี่ยนชุดที่นั่น
- ในห้องข้างๆ - ใช่ ใช่แล้ว
รีบไปสิ
พบกองศพเด็กในริเวอร์ไซด์
ให้ตายสิ
พยาบาล ผมขอเอกสารทุกชิ้น
เกี่ยวกับคดีคุณคริสติน คอลลินส์
เอามาเดี๋ยวนี้เลย เข้าใจไหม
ทุกชิ้น เมื่อไหร่เธอถึงจะออกมา
เฮอริเคนถล่มหาดเวสต์ ปาล์ม!
เบ้บ รูธทำโฮมรันครั้งที่ 53!
พบกองศพเด็กในริเวอร์ไซด์!
คดีฆาตกรรมที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของแอลเอ!
คาดว่าหนูน้อยคอลลินส์ตายแล้ว!
อ่านได้ในนี้ครับ เล่มนี้เลย!
เฮอริเคนถล่มหาดเวสต์ ปาล์ม!
เบ้บ รูธทำโฮมรันครั้งที่ 53!
คุณคอลลินส์ ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คดีฆาตกรรมที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของแอลเอ
ผู้กอง การทำคดีคริสติน คอลลินส์ของคุณ
ทำให้กรมเราต้องขายขี้หน้า
และยังทำให้เราเสี่ยงโดนฟ้อง ทางแพ่งและอาญาด้วย
ไม่มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้น ที่ไร่มาก่อนนี่ครับ
ทั้งเรา นายอำเภอ หรือกรมราชทัณฑ์
ส่วนคดีคอลลินส์นั่น
ผมยังไม่เชื่อว่าลูกชายเธอ จะเป็นหนึ่งในเหยื่อที่วินเนอวิลล์
- ไม่งั้นเหรอ - ไม่ครับ
มีรูปเด็กผู้ชายอีก 4 คน ที่หายไป หน้าตาคล้ายเขา
ไอ้หนูคลาร์กอาจจำคนผิดก็ได้
อาจจะใช่
แต่มันก็เกิดคำถามว่า ใครสนกัน
ท่านครับ
ท่านนายกฯ อยากให้เรื่องนี้เงียบซะที ฉันก็เหมือนกัน
ฉะนั้นคุณเลิกยืนกรานซะที ว่าวอลเตอร์ คอลลินส์
ไม่ใช่หนึ่งในเหยื่อเด็กๆ ที่ถูกฆ่าในไร่นรกนั่น
เพราะถ้าเด็กที่คุณพากลับมา ไม่ใช่ วอลเตอร์ คอลลินส์
และเขาไม่ได้ตายที่ไร่ แล้วตอนนี้เขาหายหัวไปอยู่ไหน
คนก็ยิ่งอยากรู้ ทำไมเรายังหาเขาไม่เจอ
ทำไมเราไม่ทำหน้าที่เรา
แต่ถ้าในทางกลับกัน
เขาใช่ หรืออาจจะเป็นหนึ่ง ในเด็กเคราะห์ร้าย ที่วินเนอวิลล์
ข้อกังขาทั้งหมดก็จะยุติ
คุณก็แค่ทนเสียหน้าเอาหน่อย
อับอายนิดหน่อย
ดีกว่าให้ปัญหาค้างคาว่าไหม ผู้กอง
ครับท่าน
เด็กนั่นหายไปเกือบปีแล้ว
ถ้าจะหาเจอ ป่านนี้คงเจอไปแล้ว
เขาจะถูกจับไปที่ไร่หรือไม่ก็ช่าง ถึงตอนนี้เขาคงตายอยู่ที่ไหนแล้ว
ให้แม่เขายอมรับตอนนี้ ดีกว่ายอมรับทีหลัง ว่าไหมล่ะ
- ครับท่าน - ดี
แค่นี้แหละ ผู้กอง
เธอต้องการแบบนี้ใช่ไหม งั้นเราก็ไม่ต้องคุยกันแล้ว
บอกเรือนจำเขตว่า เราต้องการตัวเขาขึ้นให้การ
เดี๋ยว ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น ผมไม่ได้อยู่นี่ด้วยซ้ำตอนเกิดเรื่อง
แต่มาสมอ้างว่าเป็นวอลเตอร์ คอลลินส์
เท่ากับเธอขัดขวางการสืบสวน คดีลักพาตัวและฆาตกรรมของตำรวจ
เราอาจตั้งข้อหาเธอ ว่าสมรู้ร่วมคิด กันฆาตกรรม หลังเกิดเหตุได้นะ
เป็นงั้นคงแย่เลย
เรือนจำเขตยิ่งแย่กว่าสถานดัดสันดานเยาวชน หรือบ้านเด็กกำพร้าเยอะ
เลวร้ายกว่าเยอะ
คุณทำยังงั้นไม่ได้ ผมยังเด็ก
แซนฟอร์ด คลาร์ก ก็เด็ก แค่ 15 แต่เขาก็ต้องติดคุก
จะฆาตกรหรือคนสมคบคิด ติดคุกหมดแหละ ใครๆ ก็รู้
พาเขาออกไปได้แล้ว ฉันช่วยนายไม่ได้
เดี๋ยว ผมไม่อยากติดคุก
พิสูจน์สิ
ผมรู้ว่าเขาถ่ายหนังเรื่อง ทอม มิกซ์ กันที่แอลเอ
ผมแค่คิดว่าถ้าได้เจอ ทอม มิกซ์ เขาคงให้ผมขี่ม้าเขา
ม้าเขาชื่อ โทนี่ คุณรู้ใช่ไหม
- เป็นยังไงบ้าง - ดีขึ้นค่ะ
ตำรวจยังจอดรถอยู่ข้างนอก
เขาคงจับตาดูว่าคุณจะทำไงต่อไป
- ฉันจะกลับบ้าน - แล้วไงต่อ
แล้วคงต้องคิดอะไรอีกเยอะ
สิ่งที่พวกนั้นทำกับผู้หญิงพวกนั้น และที่เขาทำกับวอลเตอร์
ฉันเคยสอนลูกว่า
"ห้ามหาเรื่องใคร แต่ถ้ามีก็ต้องชนะ"
ฉันไม่ได้เป็นคนหาเรื่อง แต่ฉันจะเป็นคนจบมัน
ตอนนี้ผู้คนรู้จักคุณ
พ่อว่าตร.ก็คงไม่กล้าทำอะไรคุณ หลังจากเรื่องมันแดง
แต่ขอเตือนว่าสถานการณ์ อาจพลิกผันอย่างรวดเร็ว
ถ้าพวกนั้นรู้สึกว่าเก้าอี้เขาถูกสั่นคลอน
เร็วมากจริงๆ
ตอนนี้พวกเขาจะทำอะไรฉันได้
เขาไม่มีอะไรเล่นงานฉันแล้ว
ฉันจะกลับบ้าน
แวนคูเวอร์ แคนาดา 20 ก.ย. 1928
ว่าไง น้องสาว
กอร์ดอน
ไม่รู้เลยว่าพี่กลับมา
ฉันกลับมาได้ 2 วันแล้ว กะมาทำเซอร์ไพรส์เธอ
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่ ไม่ เข้ามาก่อนสิ
หลานสาวคนสวยของฉันไปไหนแล้ว
แกเข้าเมือง เย็นๆ คงกลับ
- แต่บ๊อบอยู่ - ดีเลย
ฉันว่าจะขออยู่ด้วยสัก 2 วันได้ไหม
- อยู่นี่เหรอ - ใช่
ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม
ขับรถมาไกล อยากอาบน้ำเย็นๆ
- ได้สิ - โอเค
ขอบคุณ
นั่นใช่...
ไปบ้านข้างๆ ผมจะโทรแจ้งตำรวจ รีบไป
โอเปอเรเตอร์ค่ะ จะโทรไปไหนคะ
เขาอยู่ข้างบนครับ
อ้อมไปอีกทาง ไปดักเขา
คุณคอลลินส์ นี่เพื่อนพ่อ คุณฮาห์น
คุณคอลลินส์ ผมขอแสดงความเสียใจกับคุณด้วย
ขอเราเข้าไปได้ไหม
ขอบคุณมากค่ะ แต่ตร.ยังต้องหา
และชี้ซากศพของลูกฉัน
คงทำใจได้ยากมากสินะครับ
ผมเสียลูกสาวไปห้าปีก่อนด้วยโรคโปลิโอ
ทุกวันผมจะเอาแต่คิดว่า
"น่าจะบอกเรื่องนี้กับคลอดีน"
แล้วผมก็นึกขึ้นได้ว่าแกไม่อยู่แล้ว
เชิญนั่งค่ะ
เช้านี้ทั้งเช้า ฉันโทรศัพท์ไปนัด
กับเลขาของอธิบดีกรมตำรวจ
ตร.ไม่ยอมให้ฉันขึ้นให้การ หรือเป็นพยานเบิกความ
เขาว่าไม่จำเป็น
พ่อทราบ สายข่าวของพ่อบอกว่าอธิบดีกรมตร.
จะบอกปัดว่าโจนส์กับกรมตำรวจไม่ได้ทำผิดอะไร
หากต้องโทษ ก็ควรโทษเด็กที่สมอ้างและโทษคุณ
ที่ทำให้เรื่องยุ่งยาก บีบให้เขาต้องส่งคุณ ไปรักษา เพื่อสวัสดิภาพของคุณเอง
งั้นฉันคงต้องจ้างทนาย และยื่นฟ้องทางแพ่ง
พ่อไปหาทนายมือดีที่สุดในเมือง
เขาฟ้องเทศบาลนี้ 4 ครั้ง แล้วก็ชนะ
แต่น่าเสียดาย เราไม่มีปัญญาจ้างเขา
เข้าใจค่ะ
ผมถึงทำคดีนี้เป็นคดีขอแรงแทน
เป็นเกียรติมากที่ได้ว่าความให้คุณครับ
เป็นทนายมา 15 ปี
ผมไม่เคยเห็นใครสู้ใจเพชรเด็ดเดี่ยวเท่าคุณ
เพื่อผดุงความยุติธรรมในสังคม
ขอบคุณค่ะ
- คะ ขอ.... - ผมชื่อ เอส.เอส. ฮาห์น
มีหมายศาลให้ปล่อยตัวผู้หญิงทุกคน
ที่ถูกส่งมาที่นี่ ด้วยโค้ด 12 ทันที
จนกว่าจะมีการไต่สวนสาเหตุ ที่พวกเธอถูกกักขังอย่างเป็นทางการ
เสียใจค่ะ คุณหมอที่ดูแลไม่อยู่
- ต้องรอตอนเช้า - คุณครับ ผมจะพูดให้ชัดเจนอีกครั้ง
ถ้าคุณไม่ปล่อยบุคคลตามคำสั่งศาล
คุณจะถูกขังลืมแน่ๆ
- ฉันไม่มีอำนาจ... - คุณ ถอยไป
ทุกคน ถอยไป เปิดทางให้เขา
เขามานั่นแล้ว
คุณมีความเห็นอะไรที่ถูกจับไหมครับ
- รู้สึกยังไงบ้าง - ผมรู้สึกสบายดี
ผมแค่ไปพักผ่อน อย่างที่ทราบ
เป็นการพักผ่อนที่ยอดเยี่ยมมาก
ตร.ให้ความบันเทิงผมอย่างดี
- คุณหลบๆ ซ่อนๆ มานานแค่ไหนแล้ว - คุณหลบหนีการจับกุมได้ไง
ผมไม่ได้หนี
คุณได้เห็นรูปตัวเองในนสพ.รึเปล่า
ไม่รู้มาก่อนเลยว่ามีคนต้องการตัวผม
ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
ผมยังติดชื่อที่กระเป๋าเดินทางอยู่เลย
คุณไม่รู้รึว่าทำไมตำรวจต้องการตัวคุณ
ไม่รู้ แต่คิดว่าไม่ถามเขามากจะดีกว่า
คุณรู้สึกเสียใจมั่งไหม
คุณมีอะไรจะพูดกับพ่อแม่ของเด็กๆ ที่คุณฆ่าไหม
ไม่มี
นายกฯ ครายเออร์ ไม่คิดว่าคุณจะมา
ไอ้นี่ก็เหมือนกัน
หมายศาล คำร้องขอคำให้การข้อซักถาม
ด้วยความอนุเคราะห์จากคุณฮาห์น และลูกความใหม่เขา คริสติน คอลลินส์
คุณไม่ต้องดูมากหรอก
เดี๋ยวฉบับของคุณก็คงมา
สภาเทศบาลรับเรื่องแล้ว และเริ่มสืบสวนทันที
- พับผ่าสิ! - ผมนึกว่าเรื่องนี้จะจบไปแล้ว
ปีนี้เป็นปีเลือกตั้ง ผมจะยอมให้สื่อจวกไม่ได้
มันจะต้องจบครับ ผมกำชับผู้กองโจนส์แล้ว
กลัวว่าให้เขารับดาบแทน
ยอมรับว่าเป็นความผิดเขา แค่นั้นจะไม่พอน่ะสิ ท่านอธิบดี
ถ้าให้เขาหายหน้าหายตาไปสักพัก
อาจช่วยให้เรื่องเงียบ จนกว่าการไต่สวนจะสิ้นสุด
- มันเกิดอะไรขึ้น - คุณไม่รู้เรื่องเหรอ
การประท้วงครั้งนี้ใหญ่กว่าทุกครั้งเลย
- ประท้วง - ใช่
ประท้วงเรื่องผู้หญิงคอลลินส์ เชื่อไหมล่ะ
เอาความยุติธรรมคืนมาๆ
คุณพระ!
กรมตร.แอลเอ: ความอัปยศของเมือง
คุณแฮร์ริส หวัดดีครับ
พระเจ้าทรงมีวิธีที่เราคาดเดาไม่ได้
พับผ่า เป็นเช่นนั้นเสมอ
เอาความยุติธรรมคืนมาๆ
หน้าไม่อาย หน้าไม่อาย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน โปรดฟังทางนี้หน่อย
มีคนมาชุมนุมในห้องประชุมนี้
24 ต.ค. 1928
มากเป็นประวัติการณ์
ดังนั้นผมขอห้ามทุกท่านแสดงอะไรทั้งสิ้น
บอกความจริงมา! บอกความจริงมา!
เราทุกคนมาที่นี่เพราะอยากรู้ ข้อเท็จจริงในคดีนี้
และทุกคนจะได้กล่าว ต่อให้เราต้องนั่งฟังเป็นอาทิตย์ก็ตาม
คุณธอร์ป ผมไม่เห็นเจ้าพนักงานในกรมตร. เลยสักคน
มีเจ้าพนักงานกรมตร. ในห้องนี้ไหม
อธิบดีเดวิสมารึเปล่า
ผู้กองโจนส์มาไหม
คุณคอลลินส์ คุณข้ามถนนมากับผมสักครู่
มีบางอย่างที่คุณควรทราบ
ผมไม่อยากพักการพิจารณา ทั้งที่ยังไม่ได้เริ่ม
แต่เราต้องโทรศัพท์ก่อน
ตร.ตัดสินใจว่าทางที่ดี ควรพักการพิจารณาไปก่อน
ผมไม่อยากให้วุ่นวาย เราถึงต้องข้ามถนนมา
คุณคอลลินส์ ฉัน ลีแอนน์ เคลย์
- นี่สามีฉัน จอห์น - สวัสดีครับ
ฉันแค่อยากแสดงความเห็นใจ
แค่ทุกข์ที่เราต้องประสบ เฝ้ารอข่าว
จากลูกเรา เดวิด ก็แย่พอแล้ว และยังมาเจอนี่อีก
แต่สิ่งที่ตร.ทำกับคุณ มันเลวร้ายมาก
เลวร้ายจริงๆ
ทุกท่านโปรดยืนขึ้น
- เชิญนั่งได้ - จ่าศาล
ผมเห็นรูปคุณ ในหนังสือพิมพ์
คุณนี่ใจเด็ดจริงๆ กล้าต่อกรกับตร.แบบนั้น
เสียใจด้วย
จำเลย ลุกขึ้นยืนด้วย
กอร์ดอน สตวร์ท นอร์ธคอตต์
คุณถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม โดยไตร่ตรองไว้ก่อน 3 กระทง
พร้อมความผิดอีก 17 กระทง ตามการตรวจสอบของสำนักอัยการเขต
คุณจะแก้ต่างว่าไง
ไม่มีความผิดครับ ใต้เท้า
เชิญนั่งลงได้ คุณนอร์ธคอตต์
เมื่อพิจารณาความชื่นชอบ เดินทางไปต่างประเทศ ของจำเลย ศาลจึงไม่ให้ประกันตัว
พรุ่งนี้เช้า ศาลจะฟังการไต่สวนมูลฟ้อง
หลังรับแจ้งความว่าด.ช.วอลเตอร์ คอลลินส์ หายไปเมื่อ 10 มี.ค. 1928
พวกเราก็ทำการค้นหาทั่วประเทศ
18 ส.ค. เราได้รับโทรเลขแจ้งว่าพบเด็กชาย
ที่รูปพรรณตรงกับเขา ในดีคัลบ์ รัฐอิลลินอยส์
หลังจากสอบปากคำ เขายอมรับว่าเป็น วอลเตอร์ คอลลินส์
จากนั้นเราจึงจัดการ นำเขากลับมาที่แคลิฟอร์เนีย
แล้วคุณคอลลินส์ก็บอกคุณ ว่าเด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกชายเธอ
ใช่ครับ เธอปฏิเสธ
ทั้งที่หลักฐานชี้ไปในทางกันข้าม
แต่เหตุการณ์ต่อมายืนยัน
ว่าเธอพูดถูก
แล้วอะไรทำให้คุณ ส่งเธอไปตรวจอาการทางจิต
ผมไม่ได้ส่งเธอไป
จากเรื่องที่ว่า เด็กคนนี้จะใช่หรือไม่ใช่
แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอทำตัวแปลกๆ
เธอมักจะเย็นชาเมินเฉย ไร้ความรู้สึก
โดยเฉพาะตอนเจอกับเด็กที่เราพบที่ดีคัลบ์
แล้วก็ตอนที่เราพูดจากันภายหลัง
เพราะพฤติกรรมที่น่าเป็นห่วงของเธอ
ผมจึงส่งเธอไปสังเกตอาการ
ที่แผนกจิตเวช ของรพ.กลางเขตลอสแองเจลิส
อย่างนั้นหรือครับ
คุณแค่ดีดนิ้ว ผู้หญิงบริสุทธิ์คนนึง
ก็ถูกจับส่งหลังคาแดงทันที!
- เธอไม่ได้ถูกจับส่ง - ทุกครอบครัวในรัฐนี้อยู่ในภาวะเสี่ยงอย่างมาก
เมื่อผู้กองตร.สามารถจับผู้หญิง ที่อยู่ในออฟฟิศเขา
ไม่ถึง 5 นาที
ส่งแผนกโรคประสาท โดยการใช้อำนาจของเขา!
เธอไม่ได้ถูกจับส่งนะ
เธอเปล่าถูกจับส่ง! เธอไม่ได้ถูกจับส่ง!
ว่าอะไรนะ ผู้กอง
เธอไม่ได้ถูกจับส่ง เราแค่ไปส่งเธอ
จะไปส่ง หรือจับ คำไหนก็ไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือ การสั่งกักขังเธอ โดยไม่มีหมายศาล
ในมือผมเป็นสำเนาบันทึกคำให้การ ว่าบุคคลนี้ มีอาการสติวิปลาส
ซึ่งรัฐแคลิฟอร์เนียออกให้แก่ คริสติน คอลลินส์
- ใครเป็นคนเซ็นบันทึกนี้ - ผมเอง
งั้นผมเข้าใจถูกต้องหรือไม่
ผู้หญิงคนนึง ถูกจับส่งแผนกจิตเวช โดยไม่มีหมายศาล
เพราะว่าไม่เคยมีการออกหมายศาล
จากนั้นหลายวัน ค่อยออกหมายศาล
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเซ็น หรือไปหาผู้พิพากษาอีก
เพราะเธออยู่โรงพยาบาลบ้าแล้ว!
- ถูกต้องใช่ไหมครับ ผู้กอง - ในทางเทคนิค ใช่
เราจำเป็นต้องใช้ขั้นตอนพิเศษ
เพราะนี่เป็นสถานการณ์พิเศษ
เราผิดด้วยหรือ ที่ถูกเด็กสวมรอย
ว่าเป็นวอลเตอร์ คอลลินส์หลอกเอา เราไม่ผิด
จากการแอบอ้าง บวกกับพฤติกรรม ที่น่าเป็นห่วงของเธอ
เป็นใครจะไม่คิดว่า เธอต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
- เพราะเธอตั้งคำถามคุณมากกว่า - ไม่ เพราะเธอไม่ยอมฟัง!
รั้นเสียงแข็ง!
เธอคิดจะจัดการเอง
ไม่ยอมให้จนท.ที่มีคุณสมบัติดีกว่าทำ!
ถ้ามีพลเรือนไม่เชื่อฟังแล้วล่ะก็....
เพราะเธอกำลังต่อสู้ เพื่อชีวิตของลูกเธอน่ะสิ!
หนูน้อยที่ตอนนี้อาจยังมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณไม่มัวเสียเวลาอันมีค่า ไปกับการปฏิเสธว่าคุณทำพลาด!
สุดท้าย
มันถึงเป็นแบบนี้ ถูกไหม
ณ ตอนนั้น ขณะที่ฝันร้ายนั่นกำลังดำเนินอยู่
วอลเตอร์ คอลลินส์ ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
พร้อมกับเด็กชายอีก 19 คน
ที่ไร่นอร์ธคอตต์ ในวินเนอวิลล์
ผมพูดถูกไหมครับ ผู้กอง
ถูก
ผมหมดข้อซักถามแล้วครับ
หลังจากเพียรพยายาม เราก็สามารถชี้ตัวเด็กชายคนนี้
ซึ่งเป็นตัวก่อปัญหาทั้งหมด
เขาคือ อาเธอร์ ฮัทชินส์ จากเมืองซีดาร์ แรพพิดส์ รัฐไอโอว่า
ขณะสืบสวนคดีนี้
กับการจับกุมชายที่ต้องสงสัย ว่าฆ่า วอลเตอร์ คอลลินส์ตัวจริง
กรมตร.ได้ไขคดีปริศนาสุดพิศวง ในประวัติศาตร์ของแอลเอได้ถึง 2 คดี
หวังว่านักข่าวทุกท่าน คงจะกรุณานำเสนอผลงานเรา
พอๆ กับความผิดพลาด หนึ่งในล้านเช่นนั้น
ทุกท่าน ผมขอแนะนำ
แม่ที่แท้จริงของหนูน้อย คุณเจเน็ต ฮัทชินส์
โอ้ อาเธอร์
หวังว่าแกคงไม่ก่อความวุ่นวายให้คุณมากนะคะ
ไม่เลยครับ
ถ่ายรูปหน่อยดีไหมครับ ทุกท่าน
คุณฮัทชินส์
คุณคอลลินส์ ผู้หญิงที่เขาไปอยู่ด้วย มอบชุดพวกนี้ให้เขาครับ
เป็นเสื้อผ้าที่เธอให้เขาใส่
โอ้ ขอบคุณค่ะ
สวยไหมจ๊ะ อาเธอร์
ขอบคุณพี่ตำรวจที่ใจดีสิจ้ะ
ผมไม่เอา เอาไปให้คนอื่นเลย
แก่แดดแก่ลมจริงๆ นะ เจ้าหนูนี่
ไม่ใช่ความผิดผม ตร.ละผิด
บอกว่าผมเป็นวอลเตอร์ คอลลินส์ ผมเปล่าพูด! ไม่ใช่ความคิดผม
ผมไม่ได้ต้นคิด!
ทำผิดเองแล้วโทษตำรวจ
พักนี้มีให้เห็นกันบ่อยๆ นะครับ
รักษาตัวนะ อาเธอร์! เดินทางโดยสวัสดิภาพล่ะ
เอาล่ะครับ ทุกท่าน วันนี้จบเพียงเท่านี้
ท่านครับ! เด็กนั่นหมายถึงอะไรมิทราบ
วันนั้น วันที่ 10 มี.ค. ฉันเลิกงานกลับบ้าน
วอลเตอร์ ลูกชายวัย 9 ขวบของฉันหายไป
ผู้กองโจนส์ปฏิบัติตามข้อมูล ที่เขาเชื่อว่าถูกต้อง
ฟันของวอลเตอร์ คอลลินส์ห่าง ซึ่งทั่วไปเรียกว่าช่องฟันห่าง
เด็กคนนั้นไม่เคยเรียนห้องเรียนดิฉัน
ดิฉันยืนยันได้
เราเชื่อใจมิตรของเราในกรมตำรวจ
ที่จะระบุว่า บุคคลใดมีพฤติกรรม
ที่ไม่เป็นที่ยอมรับในสังคม
เขาเตี้ยกว่ารอยวัดส่วนสูง ครั้งสุดท้ายของวอลเตอร์ 4 นิ้ว
บางรูปแสดงให้เห็นถึง สิ่งที่แซนฟอร์ด คลาร์ก บอกผม
ว่าเขาช่วยฆ่าเด็กๆ พวกนั้นจริง
ขอบคุณครับ คุณตร.สายสืบ
ท่านลูกขุนทุกท่าน
โปรดดูภาพพวกนี้ให้ดีๆ ภาพเหล่านี้ช่วยให้ท่านหมดข้อกังขา
ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ของอาชญากรรมที่ต่ำทรามนี้
ฉันอยู่ในนี้ค่ะ สาธุคุณ
ตอนวอลเตอร์ยังอยู่ ฉันชอบเดินผ่านห้องเขา
ตอนเขานอน
ถึงฉันจะไม่เห็นหรือได้ยินเขาแล้ว
แต่ก็ยังรู้สึกว่าเขาอยู่
เพราะยังงี้ฉันถึงไม่คิดว่า วอลเตอร์ตายแล้ว
ฉันยังรู้สึกถึงเขาอยู่
- คุณคอลลินส์ - ไม่ค่ะ
ฉันรู้ว่าตำรวจพูดว่าไง
แต่ที่นั่นกับซากศพพวกนั้น...
พวกเขายืนยันแน่ชัดไม่ได้หรอก
เด็กนั่นอาจจำผิด ตอนที่เห็นรูปวอลเตอร์
พ่อเข้าใจที่คุณไม่อยากยอมรับ
แม่ที่ไหนจะทำใจรับได้
แต่พ่อว่าคุณ ควรก้าวไปข้างหน้าได้แล้ว
เริ่มต้นใหม่ เพื่อตัวคุณเอง
ลูกคุณก็คงต้องการอย่างนั้น
ก็คงงั้น
เขาคงอยากให้ฉันตามหาเขาต่อไป
เขาอาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง รอฉันอยู่
พ่อเชื่อว่าเขารอคุณอยู่
เขารอคุณอยู่ในที่
ที่เราทุกคนก็ต้องไปสักวันนึง ไปพบกับคนที่เรารักอีกครั้ง
เมื่อถึงวันนั้น เขาจะรู้ทุกอย่าง ทั้งหัวใจและจิตวิญญาณ
ว่าคุณได้ทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ เพื่อเขาแล้ว
ทำเต็มที่แล้ว
เราควรไปได้แล้วล่ะ
อีกแป๊บนึงค่ะ
การไต่สวนจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้
คณะกรรมาธิการรับฟังคำให้การทั้งหมด
และได้พิจารณาข้อเท็จจริงทั้งหมดที่มี
เราขอแนะให้พักราชการร.ต.อ.โจนส์
เป็นการถาวร
อยู่ในความสงบด้วย! ได้โปรด
ท่านหัวหน้าคณะลูกขุน คณะลูกขุนมีคำตัดสินแล้วรึไม่
มีแล้วครับ ใต้เท้า
ขอให้จำเลยลุกขึ้นยืนด้วย
ประการที่ 2 ต้องมีการไต่สวนสืบสวน เพื่อเปลี่ยนแปลง
กฎหมายและกระบวนการ ว่าด้วยพลเมืองนี้
สามารถถูกสั่งกักขัง ในสถาบันจิตเวชกลางได้
เชิญคุณอ่านคำตัดสินได้
"คณะลูกขุนพบว่าจำเลย กอร์ดอน สตวร์ท นอร์ธคอตต์
"มีความผิดจริง ตามข้อหาฆ่าคน โดยไตร่ตรองไว้ก่อน"
เพื่อกอบกู้ความเชื่อมั่น ของผู้คน ที่มีต่อกรมตำรวจ
จะพึงกระทำได้สำเร็จ
ต่อเมื่อปลดอธิบดีกรมตำรวจเท่านั้น นี่คือคำเสนอแนะ คณะกรรมาธิการนี้
จบการไต่สวนได้
จำเลยมีอะไรจะกล่าว ก่อนศาลจะพิพากษาโทษหรือไม่
ผมอยากพูดให้ชัดเจน ว่าผมไม่เคยได้รับความยุติธรรมจากใต้เท้า
หรือจากศาลนี้เลย
คนเดียวในที่นี้ ที่สมควรยกย่องก็คือเธอ
เพราะมีแต่เธอ ที่ไม่เคยด่าว่าผมต่อหน้าสื่อ
มีแต่เธอ ที่รู้ว่าการถูกตำรวจใส่ร้าย
- ทั้งที่ไม่ได้ทำผิดน่ะเป็นยังไง - เอาล่ะ เงียบได้แล้ว
และถูกจับโยนเข้าห้องขัง ให้เน่าตาย ถูกขังลืม
จนคนค่อยๆ ลืม ยังงั้นใช่ไหม
- ทนายจำเลย! - ยังงั้นใช่ไหม
ผมไม่ได้ฆ่าลูกคุณ คุณคอลลินส์
ทนาย สั่งให้พอได้แล้ว!
- ผมไม่มีวันทำร้ายวอลเตอร์ - ทนาย ควบคุมลูกความคุณด้วย
ไม่งั้นศาลจะสั่งมัด หรืออุดปากเขาซะ!
เขาเป็นเทวดาองค์น้อย
ปล่อยฉันนะ!
นั่งลง
กอร์ดอน สตวร์ท นอร์ธคอตต์
ศาลแห่งนี้ขอพิพากษา
ให้คุมขังคุณ ที่เรือนจำแซนเควนติน
ในห้องขังเดี่ยว เป็นเวลา 2 ปี
จนกว่าจะถึงวันที่ 2 ต.ค. 1930
เมื่อถึงวันนั้น คุณจะถูกประหาร ด้วยการแขวนคอ
ขอพระเจ้าทรงเมตตา ดวงวิญญาณคุณด้วย
30 กันยายน 1930
- ฉันขอพักสัก 10 นาทีได้ไหมคะ - ได้สิครับ
รู้ไหม
สักวันนึง ช่วงพักคุณอาจจะนั่งพักเฉยๆ กับเขาบ้าง
มันอาจดีกับคุณก็ได้นะ
ก็อาจจะค่ะ
ฉันคริสติน คอลลินส์นะคะ
ที่โทรมาเมื่อวาน
ไม่ทราบว่าคุณมีโอกาสได้ดูประวัติ...
พบเด็กคนไหนที่ตรงกับรูปพรรณ ลูกชายฉัน วอลเตอร์ คอลลินส์ไหม
เข้าใจค่ะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร อีกเดือนนึง ฉันจะโทรกลับไปใหม่
ขอบคุณมากค่ะ
- คุณคอลลินส์... - ฉันกำลังจะ...
ผมทราบ
จริงๆ นี่เป็นสาเหตุที่ผมมาพบคุณ
เรื่องวอลเตอร์ เรา...
เราได้รับโทรเลขแปลกมากๆ
จากใครคะ
กอร์ดอน นอร์ธคอตต์ เขาขอพบคุณ
ทำไมคะ
เขาว่าเขารู้ว่าคุณยังตามหาลูกอยู่
ก่อนที่เขาจะตาย
เขาว่าเขาโกหก ตอนให้การว่า เขาไม่ได้ฆ่าวอลเตอร์
ในที่สุด เขายินดีจะยอมรับว่าเขาทำ
แต่คุณต้องยอมไปพบเขาในคุก
เขาจะเล่าความจริง ให้คุณฟังต่อหน้าคุณ เพื่อที่คุณ จะได้ใช้ชีวิตต่อไป
อย่างสงบได้
อย่างที่รู้ เขาจะถูกประหารวันมะรืน ที่แซนเควนติน
ฉะนั้นคุณมีเวลาไม่มาก
กว่าจะจัดการให้คุณได้ ก็ปาเข้าไปเกือบเที่ยง
ปรากฏว่าคุณเป็นผู้หญิงคนแรก ในรอบ 30 ปี
ที่รัฐยอมให้เข้าเยี่ยม ฆาตกรต่อเนื่อง
ในวันก่อนที่เขาจะถูกประหาร
คุณจะปลอดภัยครับ
- ค่ะ - เราจะเฝ้าอยู่ที่ประตู
20 นาที
คุณคงไม่มีบุหรี่สินะ
คุณนอร์ธคอตต์ คุณขอพบฉัน
คุณว่าถ้าฉันมา คุณจะเล่าความจริง เรื่องลูกฉัน
ใช่
คุณพูดถูก ผมพูดแบบนั้นจริงๆ
แต่คืองี้...
ผมไม่คิดว่าคุณจะมาจริงๆ
แล้วตอนนี้...
ตอนนี้ทำไม
ผมไม่คิดว่าคุณจะ...
ผมไม่อยากพบคุณแล้ว
- คุณไม่อยากพบฉันแล้ว - ใช่ คือผมทำไม่ได้
ผมไม่อยากพูดกับคุณ ผมบอกคุณตอนนี้ไม่ได้
ถ้าเขายังจะประหารผมวันพรุ่งนี้
ส่งโทรเลขน่ะมันง่าย
แต่พอเอาเข้าจริง ตอนนี้ ในคุกนี่
ผมบอกสิ่งที่คุณอยากฟังไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะผมไม่อยากตกนรก เพราะโกหกอีก
ผมสำนึกผิดแล้ว
และขอให้พระเจ้าทรงอภัย แล้วผมรู้ว่าทรงอภัยให้ผมแล้ว
ผมกลับตัวเป็นคนดี ตั้งแต่นั้นมา
แต่ถ้าผมโกหกอีกตอนนี้ ถ้าผมทำบาปอีก
ผมไม่มีเวลาแล้ว ผมคงไม่ได้รับการอภัยอีก
ขอบอกเลยนะ ผมจะไม่ยอมตกนรก
ผมจะไม่ยอม...
คุณนอร์ธคอตต์ คุณเป็นคนขอให้ฉันมา
ได้โปรดมองหน้าฉัน
ได้โปรด มองหน้าฉัน ขอร้องล่ะ
คุณฆ่าลูกฉันรึเปล่า
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
รู้สิ คุณรู้
คุณรู้ดี คุณฆ่าลูกฉันรึเปล่า
บอกแล้วไง ผมไม่อยากคุยกับคุณแล้ว
คุณฆ่าลูกฉันรึเปล่า
ผมไม่รู้
คุณไม่รู้ คุณจำไม่ได้งั้นเหรอ
คุณฆ่าลูกฉันรึเปล่า
ตอบฉันมาสิ! ตอบฉันมา ตอบฉัน!
- ผมไม่รู้จักชื่อพวกเขา - คุณฆ่าลูกฉันใช่ไหม ใช่สินะ
- ปล่อยผมนะ - ไม่งั้นจะทำไม
- คุณฆ่าลูกฉันใช่ไหม - ผมไม่รู้
คุณฆ่าลูกฉันใช่ไหม
คุณรู้จักชื่อเขา!
คุณรู้จักชื่อเขา! ยังเรียกเขาว่าเทวดาเลย!
คุณรู้จักชื่อเขา!
คุณฆ่าลูกฉันใช่ไหม
พวกนั้นร้องหาพ่อแม่...
คุณฆ่าลูกฉันใช่ไหม
ตอบฉันมาสิ!
ตอบฉัน!
แล้วคุณจะทำอะไร จะทำร้ายผมงั้นรึ
ฉันจะสาปแช่งให้คุณตกนรก
ตกนรกหมกไหม้
- คุณฆ่าลูกฉันใช่ไหม - ผู้คุม นี่ ผู้คุม!
คุณฆ่าลูกฉันใช่ไหม
ขอให้คุณตกนรกหมกไหม้
ขอให้คุณตกนรกหมกไหม้! ไม่ได้ผุดได้เกิด!
เสียใจด้วยครับ
คุณฆ่าลูกฉันใช่ไหม
"กอร์ดอน สตวร์ท นอร์ธคอตต์
"คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง ข้อหาฆาตกรรม
"มีความผิดต้องโทษแขวนคอ
"ไม่มีคำสั่งพัก หรือเลื่อนการลงโทษ
"ฉะนั้นจะดำเนินการประหารต่อไป
"ดังที่ระบุไว้ตามกฎหมาย ของรัฐแคลิฟอร์เนีย"
คุณมีอะไรจะกล่าวสั่งเสียไหม
ไม่
ไม่มี
ผมบริสุทธิ์ หลังจากที่ผมสารภาพบาป สาธุคุณ อย่างที่ผมบอกไว้
มันจะทรมานไหม
ขอร้อง อย่ารีบนะ
ขอร้อง อย่าให้ผมต้องรีบเดิน!
ได้โปรด อย่าบังคับผม!
ไม่ ผมไม่ต้องการ
13 ขั้น
แต่ฉันยังไม่ได้แตะถูกบันไดเลย พวกเลวเอ๊ย
ฉันยังไม่ได้แตะถูกมันเลย ไม่ได้แตะเลย
ได้โปรด!
สวดมนต์ที ขอร้องล่ะ
พระเจ้า!
ได้โปรด! ใครก็ได้ในที่นี้
สวดมนต์ให้ผมหน่อย!
ไม่!
รัตติกาลอันเงียบงัน
ราตรีอันศักดิ์สิทิธ์
ทุกสิ่งสงบนิ่ง
ทุกสิ่งสว่างไสว
มารดาและบุตรผู้บิรสุทิธ์
อยู่รอบกายคุณ
27 กุมภาพันธ์ 1935
ซี.คอลลินส์ ผู้ช่วยผู้จัดการ
คืนนี้เราจะมีปาร์ตี้ ดูประกาศผลออสการ์กัน ที่บ้านฉัน
- ไปด้วยกันไหมคะ - ไม่ล่ะ ฉันมีเรื่องต้องทำอีกเพียบ
ไปเถอะนะ!
พวกเธอคุยกันซะสายไหม้ จนไปถึงบัลติมอร์โน่นแล้ว
ต้องมีคนอยู่ซ่อม
ไปสนุกกันเถอะ ฉันมีวิทยุฟังจ้ะ
โอเค
- แน่ใจนะ - แน่จ้ะ ขอให้สนุกนะ
ฟังนะ ฉัน...
หวัดดีค่ะ เบ็น
ผมกับเพื่อนๆ จะไปทานมื้อค่ำกัน ที่ร้านมุสโซแอนด์แฟรงค์
ในร้านมีถ่ายทอดพิธีมอบรางวัลออสการ์
ท่าทางน่าสนุก
ผมจะดีใจมากถ้าคุณไปด้วย
ฉันยังมีงานต้องทำอีกเยอะเลยค่ะ
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
เบ็น
ฉันพนัน 2 เหรียญว่า "อิท แฮพเพนด์ วัน ไนท์" ต้องได้รางวัลหนังยอดเยี่ยม
สงสัยมีแต่ฉันที่คิดว่า มันจะเอาชนะเรื่อง "คลีโอพัตรา" ได้
ถ้ามันชนะ พรุ่งนี้เราไปฉลองมื้อค่ำกันไหม
ตกลงกันแล้วนะ คริสติน ไปละ
ถ้าหนังคุณชนะ แล้วผมจะโทรหา
ฉันคงยังอยู่นี่
"เดอะ ทินแมน" "คลีโอพัตรา"
ชมกันเกินไป
และ "อิท แฮพเพนด์ วัน ไนท์"
แค่คลาร์ก เกเบิ้ล คลอเดตต์ โคลเบิร์ต
ก็ไม่ต้องพูดอะไรมากแล้ว
ขอซองประกาศรางวัลด้วยครับ
ผู้ชนะได้แก่ "อิท แฮพเพนด์ วัน ไนท์"
บอกแล้ว! บอกแล้ว เห็นไหม
ฉันเลี้ยงอาหารค่ำเองค่ะ
นั่นคริสติน คอลลินส์ใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
ฉัน คุณนายเคลย์ ยังจำฉันได้ไหมคะ
คุณนายเคลย์ อ๋อ จำได้ค่ะ
ฉันรีบโทรหาคุณทันที
- มีเรื่องอะไรคะ - ตำรวจเพิ่งโทรมา
เขาเพิ่งพบตัวลูกชายค่ะ
- ที่ไหนคะ - สน.ลินคอล์น ไฮทส์
- เรากำลังจะไปที่นั่นค่ะ - ฉันจะรีบไปค่ะ
ทางนี้ค่ะ
ฉันอยากตรงไปหาแกทันที
แต่ตร.บอกว่าขอคุยกับแกตามลำพังก่อน
- พวกเขาแน่ใจนะคะ - แน่ใจค่ะ
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันมั่นใจค่ะ เขาเป็นลูกฉันแน่ๆ
ใช่ เดวิดแน่
เขายังไม่ตาย คริสติน
ตำรวจไปพบเขาที่เฮสพีเรีย
เลิกเรียนแล้ว เธอกำลังเดินกลับบ้าน
พวกเขาบอกเธอว่าอยากให้ช่วยหาสุนัข
ใช่ฮะ
พอเธอถูกจับขึ้นรถแล้วเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาขับพาอ้อมไปอ้อมมาอยู่นาน
แล้วก็ไปจอดที่ไร่นี้
ลงมา มาสิ เดวี่
หยุด ปล่อยผมนะ
เดวี่ อย่าดื้อน่า อย่าดิ้นสิ!
ตอนนั้นมีเด็กคนอื่นอยู่ด้วยรึเปล่า
มี 5 คนได้มั้ง
แต่ว่ามันนานแล้ว
หวัดดีเด็กๆ นี่เดวี่
ฉันรู้ว่าพวกเธอจะทำให้เขา...
- ขออาหารเราหน่อย - ปล่อยเราไปนะ
หุบปาก!
เธอได้พูดกับพวกเขาไหม
เหรอ แล้วจำชื่อพวกเขาได้ไหม
จำได้
มี 2 คนเป็นพี่น้องกัน
รู้สึกจะนามสกุล วินสโลว์
คนโตชื่อ เจฟฟรีย์
แล้วก็วอลเตอร์
วอลเตอร์เหรอ
- ใช่ - จำนามสกุลของวอลเตอร์ได้ไหม
คอลลินส์
วอลเตอร์ คอลลินส์
ไหนบอกซิ บางคน เธอจำได้แค่ชื่อ
แต่ทำไมถึงจำชื่อเต็มของเด็กคนนี้ได้
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น
วอลเตอร์กับเจฟฟรีย์คุยกันอยู่
พวกเขาเดินดูรอบๆ
จนเห็นว่าเล้าไก่มีบางช่วงที่ลวดหนามขาด
ระวังนะ!
เร็วเข้า!
มันอาจจะใหญ่พอให้มุดหนีไปได้
พอหนีออกไปได้ ต้องแยกกันหนีไปคนละทาง เข้าใจไหม
พวกมันจะได้จับเราไม่ได้หมด
แต่เสียงมันคงดังแน่ๆ
ต้องเงียบที่สุด เงียบๆ นะ เข้าใจไหม
แต่ถ้ามันไม่กว้างพอ ตัวเราก็จะติดได้
เดี๋ยว ช่วยด้วย! เร็วเข้า เร็วสิ!
เท้าฉันติด! เร็วเข้า ช่วยที ช่วยฉันด้วย!
เขามาแล้ว!
เท้าฉัน!
เขามาแล้ว
เร็วเข้า วิ่งๆ หนี!
พวกแกทำบ้าอะไรกัน
พุทโธ่พุทถังเอ๊ย! เดี๋ยว!
กลับมานี่นะ! หยุดนะ เฮ้ย!
อย่า!
หยุดนะ!
ไปดูคนอื่นๆ ซิ!
หยุดนะ! ปัทโธ่เว้ย!
พวกเด็กเวร ฉันจะฆ่าพวกแก!
ปัทโธ่เว้ย! บ้าเอ๊ย!
เด็กเวร ฉันจะหาพวกแกให้เจอให้ได้!
- ในนั้นหนีไปกันหมดแล้ว! - งั้นเร็ว ขึ้นรถเร็ว!
ฉันจะหาแกให้เจอ บัดซบเอ๊ย!
เร็วสิ โธ่เว้ย ขึ้นรถ แซนฟอร์ด!
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นพวกเขา
แสดงว่าเธอก็ไม่รู้ ว่าอีก 2 คนถูกจับได้รึเปล่า
ไม่รู้ครับ
ผมรู้แต่ว่า
ถ้าวอลเตอร์ไม่กลับมาช่วยผม
ผมคงไม่มีทางรอด จากขุมนรกนั่นได้
โอเค
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
ผมเลี่ยงถนนใหญ่
จนกระทั่งเห็นรถไฟหยุดตรงสี่แยก ผมก็โดดขึ้น
แล้วทำไมเธอไม่เล่าให้คนอื่นฟัง
ผมกลัว
ผมกลัวว่าพวกนั้นจะตามล่าผม หรือพ่อแม่ผม
ผมเลยไม่กล้าบอกใคร
ผมตัวคนเดียว จนกระทั่ง คุณแลนซิ่ง ใจดีเลี้ยงอาหารผม
ผมบอกเธอว่าผมเป็นเด็กกำพร้า ตัวคนเดียว
เธอเลยยอมให้ผมพักด้วย
ผมก็พักกับเธอ
ทุกคืน
ผมจะสะดุ้งตื่น กลัวว่าพวกนั้น จะมาหาผมที่นอกหน้าต่าง
แล้วผมก็ได้ยินตร.คุยทางวิทยุ
พูดถึงเรื่องที่เกิดในไร่
ผมเลยคิดว่า "ผมกลับไปตอนนี้ไม่ได้แน่"
ทำไมล่ะ ทำไมไม่ได้
เพราะผมไม่ได้บอกใครว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมกลัวว่า ตร.จะโทษผม ที่ทำให้เด็กพวกนั้นต้องตาย
ผมเลยเก็บตัวอยู่เงียบๆ
แล้วทำไมถึงมาสารภาพตอนนี้ ผ่านมาตั้งนานแล้ว
ทำไมถึงเพิ่งมาตอนนี้
เพราะผมคิดถึงแม่มากๆ
แล้วก็คิดถึงพ่อด้วย
ผมอยากกลับบ้านแล้ว
ผมอยากกลับบ้านซะที
ผมรักแม่มากนะฮะ
ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ
- ผมรักแม่ฮะ - แม่ก็รักลูกจ้ะ
ลูกอยากกลับบ้านไหม
ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลย
5 ปี คดีปิดไปแล้ว ใครๆ คิดว่าเขาตายแล้ว เขาก็โผล่มา
เขาคงไม่รอด ถ้าไม่ได้วอลเตอร์ช่วยไว้
ลูกคุณทำสิ่งที่กล้าหาญมากครับ
คุณควรจะภูมิใจในตัวเขา
ฉันภูมิใจค่ะ
คุณยังเชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ทำไมจะไม่เชื่อล่ะ
คืนนั้นเด็ก 3 คนพยายามหนีออกมา
ถ้าคนนึงรอดมาได้
อีก 2 คนอาจจะรอดด้วยก็ได้
วอลเตอร์อาจจะยังอยู่ แต่คงกลัวเหมือนเด็กคนนี้
กลัวที่จะกลับบ้าน บอกว่าเขาเป็นใคร ไม่ก็กลัวว่าเขาจะเดือดร้อน
แต่ไม่ว่ายังไง
มันก็ช่วยจุดประกาย สิ่งที่ฉันไม่มี ก่อนหน้าคืนนี้
อะไรหรือครับ
ความหวังค่ะ
หลังจากการไต่สวน ร.ต.อ.โจนส์ถูกพักราชการ
อธิบดีเดวิสถูกลดขั้น นายกฯครายเออร์ไม่ลงเลือกตั้งอีกสมัย
ตลอดชีวิตที่เหลือ สาธุคุณบรีกเลบ ใช้รายการวิทยุของท่าน
เปิดโปงการคอรัปชั่น และประพฤติมิชอบ ในวงตำรวจ
เพื่อสลัดเรื่องอื้อฉาว
ชุมชนวินเนอวิลล์ รัฐแคลิฟอร์เนีย เปลี่ยนชื่อเป็นมิร่า โลม่า
คริสติน คอลลินส์ ไม่เคยหยุดตามหาลูกชายเธอ
Thai